preparatory:AB 241266
Carobbio Guscetti Marina · Nationalrat · Tessin · Sozialdemokratische Fraktion · 2019-03-06
Wortprotokoll
Art. 14a [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1, 1bis, 3-5 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Herzog, Aeschi Thomas, Brand, Clottu, Frehner, Giezendanner, Moret, Nantermod, Pezzatti, Stahl)[GZ]
Abs. 6 [GZ]
Nimmt ein Versicherter an einer Integrationsmassnahme teil, so übernimmt die Versicherung die Unterkunfts- und Verpflegungskosten sowie die Kosten für die Reise zur Durchführungsstelle und für die Rückreise.
[VS]
Art. 14a [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1, 1bis, 3-5 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Herzog, Aeschi Thomas, Brand, Clottu, Frehner, Giezendanner, Moret, Nantermod, Pezzatti, Stahl)[GZ]
Al. 6 [GZ]
L'assurance prend à sa charge les frais de nourriture et de logement, ainsi que les frais de voyage jusqu'à l'organe d'exécution et retour de l'assuré qui participe à des mesures de réinsertion.
[VS]
Art. 17 Abs. 3[GZ]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Herzog, Aeschi Thomas, Brand, Clottu, Frehner, Giezendanner, Moret, Nantermod, Pezzatti, Stahl)[GZ]
Nimmt ein Versicherter an einer Umschulung teil, so übernimmt die Versicherung die Unterkunfts- und Verpflegungskosten sowie die Kosten für die Reise zur Durchführungsstelle und für die Rückreise. [PAGE 114]
[VS]
Art. 17 al. 3[GZ]
Proposition de la minorité [GZ]
(Herzog, Aeschi Thomas, Brand, Clottu, Frehner, Giezendanner, Moret, Nantermod, Pezzatti, Stahl)[GZ]
L'assurance prend à sa charge les frais de nourriture et de logement, ainsi que les frais de voyage jusqu'à l'organe d'exécution et retour de l'assuré qui participe à un reclassement.
[VS]
Art. 21 Abs. 2bis[GZ]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Herzog, Aeschi Thomas, Brand, Clottu, Frehner, Giezendanner, Moret, Nantermod, Pezzatti, Stahl)[GZ]
Die Versicherung übernimmt die Kosten, die dem Versicherten in Zusammenhang mit der Reise zur Abgabestelle für Hilfsmittel und der Rückreise entstehen.
[VS]
Art. 21 al. 2bis[GZ]
Proposition de la minorité [GZ]
(Herzog, Aeschi Thomas, Brand, Clottu, Frehner, Giezendanner, Moret, Nantermod, Pezzatti, Stahl)[GZ]
L'assurance prend à sa charge les frais de voyage de l'assuré jusqu'au centre de remise des moyens auxiliaires et retour.
[VS]
Art. 51 [GZ]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Herzog, Aeschi Thomas, Brand, Clottu, Frehner, Giezendanner, Moret, Nantermod, Pezzatti, Stahl)[GZ]
Aufheben
[VS]
Art. 51 [GZ]
Proposition de la minorité [GZ]
(Herzog, Aeschi Thomas, Brand, Clottu, Frehner, Giezendanner, Moret, Nantermod, Pezzatti, Stahl)[GZ]
Abroger
[VS]
La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): Abbiamo già votato sulla proposta della minoranza Herzog all'articolo 14 capoverso 6.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 14ter [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1 [GZ]
... [GZ]
c. ... einschliesslich ihrer Höchstpreise, sofern ...[GZ]
...
Abs. 2 [GZ]
Streichen
Abs. 3 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 3bis [GZ]
Er kann die Vergütung von Arzneimitteln regeln, die:
a. angewendet werden:
1.[NB]ausserhalb der durch das Schweizerische Heilmittelinstitut zugelassenen Fachinformation, oder
2.[NB]ausserhalb des Indikationsbereichs, der in der Spezialitätenliste oder in der gestützt auf Absatz 1 Buchstabe c erstellten Liste festgehalten ist;
b. in der Schweiz zugelassen sind, jedoch nicht in der Spezialitätenliste oder in der gestützt auf Absatz 1 Buchstabe c erstellten Liste aufgenommen sind; oder
c. in der Schweiz nicht zugelassen sind.
Abs. 4 [GZ]
... nach den Absätzen 1, 3 und 3bis dem ...
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Herzog, Aeschi Thomas, Brand, Clottu, de Courten, Frehner, Giezendanner)[GZ]
Abs. 2 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 4 [GZ]
... nach den Absätzen 1-3bis dem ...
[VS]
Art. 14ter [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1 [GZ]
... [GZ]
c. ... y compris leur prix maximal ... [GZ]
...
Al. 2 [GZ]
Biffer
Al. 3 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3bis [GZ]
Il peut régler le remboursement des médicaments:
a. qui sont utilisés:
1.[NB]pour d'autres indications que celles autorisées par Swissmedic dans l'information professionnelle, ou
2.[NB]en dehors du domaine d'indication fixé dans la liste des spécialités ou dans la liste établie en vertu de l'alinéa 1 lettre[NB]c;
b. qui sont autorisés en Suisse, mais ne figurent pas sur la liste des spécialités ou sur la liste établie en vertu de l'alinéa[NB]1 lettre[NB]c; ou
c. qui ne sont pas autorisés en Suisse.
Al. 4 [GZ]
... visées aux alinéas 1, 3 et 3bis.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Herzog, Aeschi Thomas, Brand, Clottu, de Courten, Frehner, Giezendanner)[GZ]
Al. 2 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 4 [GZ]
... visées aux alinéas 1-3bis.