Cottier Anton · Ständerat · 2002-06-19

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9, 10

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11

Antrag der Kommission

Abs. 1

Öffentliche Anbieter, die auf dem Gebiet der höheren Berufsbildung und der berufsorientierten Weiterbildung in Konkurrenz zu nichtsubventionierten privaten Anbietern stehen, orientieren sich für ihre Angebote an Marktpreisen.

Abs. 2

Streichen

[VS]

Art. 11

Proposition de la commission

Al. 1

Les prestataires du secteur public qui, dans le domaine de la formation professionnelle supérieure et de la formation continue à des fins professionnelles, entrent en concurrence avec les prestataires non subventionnés du secteur privé alignent leurs offres de formation sur les prix du marché.

Al. 2

Biffer