AB 243078
Carobbio Guscetti Marina · Nationalrat · Tessin · Sozialdemokratische Fraktion · 2019-03-18
Wortprotokoll
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Art. 113 Titel [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Titre et préambule, ch. I introduction, art. 113 titre [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 114[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
... oder an internationale Organisationen. Er konsultiert vorgängig die zuständigen Kommissionen.
[VS]
Art. 114[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
... ou à des organisations internationales. Il consulte au préalable les commissions compétentes.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS] [PAGE 414]
Ziff. Ibis[GZ]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Rutz Gregor, Addor, Brand, Buffat, Burgherr, Glarner, Pantani, Reimann Lukas, Steinemann)[GZ]
Einleitung[GZ]
Das nachfolgende Bundesgesetz wird wie folgt geändert:
Titel [GZ]
Bundesgesetz über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas vom 30. September 2016
Art. 10[GZ]
Die Mittel zur Finanzierung der Massnahmen nach diesem Gesetz werden als Rahmenkredite für jeweils mehrere Jahre von der Bundesversammlung mit Bundesbeschluss bewilligt.
[VS]
Ch. Ibis[GZ]
Proposition de la minorité [GZ]
(Rutz Gregor, Addor, Brand, Buffat, Burgherr, Glarner, Pantani, Reimann Lukas, Steinemann)[GZ]
Introduction[GZ]
Modification d'autre acte
Titre [GZ]
Loi fédérale du 30 septembre 2016 sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est
Art. 10 [GZ]
L'Assemblée fédérale alloue les moyens nécessaires au financement des mesures prises en vertu de la présente loi par voie d'arrêté fédéral sous la forme de crédits-cadres ouverts pour plusieurs années.