Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-06-19

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 3 - Al. 3

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

.... Berufsattest. Sie ist so ausgestaltet, dass die Angebote den unterschiedlichen Voraussetzungen der Lernenden besonders Rechnung tragen.

Abs. 3-5

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Maissen

Abs. 3

.... führt wie die Ausbildung an einer Vollzeitschule zum ....

Abs. 4

Das eidgenössische Fähigkeitszeugnis und eine Ergänzung der Ausbildung führen zur Berufsmaturität.

[VS]

Art. 14

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

.... pratique. Elle est organisée de sorte que les offres tiennent particulièrement compte des différentes conditions des personnes en formation.

Al. 3-5

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Maissen

Al. 3

.... et mène comme la formation à une école à plein temps au ....

Al. 4

Le certificat fédéral de capacité et un complément de formation mènent à la maturité professionnelle.