AB 243635
Carobbio Guscetti Marina · Nationalrat · Tessin · Sozialdemokratische Fraktion · 2019-03-20
Wortprotokoll
Art. 13 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2 [GZ]
... [GZ]
a. im Handelsregister eingetragen ist; bei Verwaltungseinheiten des Bundes, der Kantone und Gemeinden ist ein Eintrag im Handelsregister nicht notwendig;[GZ]
...
Abs. 3 [GZ]
Die Anerkennung wird nach Anhörung des Edöb (Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter) für drei Jahre erteilt.
[VS]
Art. 13 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2 [GZ]
... [GZ]
a. qui est inscrit au registre du commerce. Aucune inscription au registre du commerce n'est nécessaire pour les unités administratives de la Confédération, des cantons et des communes;[GZ]
...
Al. 3 [GZ]
La reconnaissance est délivrée pour une durée de trois ans, après consultation du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT).[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 14 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 15 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1 [GZ]
... [GZ]
b. Er stellt die E-ID für alle Personen aus, die die persönlichen Voraussetzungen nach Artikel 3 erfüllen.[GZ]
...
Abs. 2, 3 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Gmür-Schönenberger, Aebischer Matthias, Arslan, Fehlmann Rielle, Guhl, Marti Min Li, Mazzone, Naef, Wasserfallen Flavia)[GZ]
Abs. 1 Bst. cbis[GZ]
cbis. Er gestaltet das E-ID-System so aus, dass für Menschen mit Behinderung keine Benachteiligung bei der Beantragung einer E-ID entsteht.
Abs. 3 [GZ]
Der Bundesrat erlässt nähere Vorschriften zur Ausgestaltung der E-ID-Systeme und zu den Meldungen ...
[VS] [PAGE 500]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Arslan, Aebischer Matthias, Fehlmann Rielle, Marti Min Li, Mazzone, Naef)[GZ]
Abs. 1 Bst. j[GZ]
j. Er vernichtet die Daten, die bei einer Anwendung der E-ID entstehen, unverzüglich.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Marti Min Li, Aebischer Matthias, Arslan, Fehlmann Rielle, Mazzone, Naef, Wasserfallen Flavia)[GZ]
Abs. 1 Bst. m[GZ]
m. Er muss sich bei den Preisen, welche er von den Inhaberinnen und Inhabern einer E-ID zu deren Ausstellung verlangt, an den tatsächlich entstandenen Kosten orientieren.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Arslan, Aebischer Matthias, Fehlmann Rielle, Marti Min Li, Mazzone, Naef, Wasserfallen Flavia)[GZ]
Abs. 1 Bst. n[GZ]
n. Er darf die Identifikations- oder Nutzungsdaten nicht für eigene Zwecke verwenden oder daraus einen Nutzen ziehen.
[VS]
Art. 15 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1 [GZ]
... [GZ]
b. Il établit les e-ID pour toutes les personnes qui remplissent les conditions visées à l'article 3.[GZ]
...
Al. 2, 3 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Gmür-Schönenberger, Aebischer Matthias, Arslan, Fehlmann Rielle, Guhl, Marti Min Li, Mazzone, Naef, Wasserfallen Flavia)[GZ]
Al. 1 let. cbis[GZ]
cbis. il organise le système e-ID de sorte que les personnes handicapées ne soient pas victimes d'une inégalité de traitement lorsqu'elles déposent une demande d'e-ID.
Al. 3 [GZ]
Le Conseil fédéral précise les modalités de conception du système e-ID ainsi que celles de la communication ...
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Arslan, Aebischer Matthias, Fehlmann Rielle, Marti Min Li, Mazzone, Naef)[GZ]
Al. 1 let. j[GZ]
j. il détruit immédiatement les données générées par l'utilisation de l'e-ID;
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Marti Min Li, Aebischer Matthias, Arslan, Fehlmann Rielle, Mazzone, Naef, Wasserfallen Flavia)[GZ]
Al. 1 let. m[GZ]
m. il fonde le prix exigé auprès des titulaires d'un e-ID sur les coûts effectifs de l'établissement de leur identité électronique;
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Arslan, Aebischer Matthias, Fehlmann Rielle, Marti Min Li, Mazzone, Naef, Wasserfallen Flavia)[GZ]
Al. 1 let. n[GZ]
n. il ne peut utiliser les données d'identification ou d'utilisation à des fins propres ou en retirer un avantage.
[VS]
La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): Il Consiglio federale mantiene la sua proposta al capoverso 1 lettera b.