Cottier Anton · Ständerat · 2002-06-20

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 52b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 52c

Antrag der Kommission

Abs. 1

Mehrheit

Die Kantone sorgen für eine Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung. (Rest des Absatzes streichen)

Minderheit

(David, Berger, Gentil, Langenberger, Plattner)

Die Kantone sorgen für eine Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung. Das Grundangebot ist unentgeltlich.

[VS]

Abs. 2

Streichen

[VS]

Art. 52c

Proposition de la commission

Al. 1

Majorité

Les cantons veillent à offrir un service d'orientation professionnelle, universitaire et de carrière. (Biffer le reste de l'alinéa)

Minorité

(David, Berger, Gentil, Langenberger, Plattner)

Les cantons veillent à offrir un service d'orientation professionnelle, universitaire et de carrière. L'offre de base est gratuite.

[VS]

Al. 2

Biffer