AB 244946
Carobbio Guscetti Marina · Nationalrat · Tessin · Sozialdemokratische Fraktion · 2019-05-09
Wortprotokoll
La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): Siamo alla fine della discussione del blocco 1 e passiamo alle votazioni. Procederemo secondo l'ordine che è stato distribuito.
[VS]
Art. 2a [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1-3 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 4 [GZ]
... vorläufigen Deckungszusagen und Vereinbarungen mit einer Laufzeit von weniger als einem Monat.
Abs. 5 [GZ]
Solange geschädigte Dritte trotz eines Widerrufs gutgläubig Ansprüche gegenüber dem Versicherungsunternehmen geltend machen können, schuldet die Versicherungsnehmerin oder der Versicherungsnehmer die Prämie und kann das Versicherungsunternehmen den geschädigten Dritten die Unwirksamkeit des Vertrages nicht entgegenhalten.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Müller Leo, Barazzone, Birrer-Heimo, Jans, Landolt, Leutenegger Oberholzer, Marra, Pardini, Ritter, Rytz Regula)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
... zum Abschluss oder zu einer wesentlichen Änderung des Vertrages oder die Erklärung ...
[VS]
Art. 2a [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1-3 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 4 [GZ]
... les couvertures provisoires et les conventions d'une durée inférieure à un mois.
Al. 5 [GZ]
Aussi longtemps que des tiers lésés peuvent faire valoir de bonne foi des prétentions à l'endroit de l'entreprise d'assurance malgré une révocation, le preneur d'assurance demeure débiteur de la prime et l'entreprise d'assurance ne peut pas opposer aux tiers lésés la caducité du contrat.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Müller Leo, Barazzone, Birrer-Heimo, Jans, Landolt, Leutenegger Oberholzer, Marra, Pardini, Ritter, Rytz Regula)[GZ]
Al. 1 [GZ]
... peut révoquer sa proposition de conclusion ou de modification essentielle de contrat d'assurance ou l'acceptation ...