AB 245055
Carobbio Guscetti Marina · Nationalrat · Tessin · Sozialdemokratische Fraktion · 2019-05-09
Wortprotokoll
Art. 45 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Titel[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 1 [GZ]
... [GZ]
b. ... auf den Umfang der vom Versicherungsunternehmen geschuldeten Leistungen gehabt hat.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Birrer-Heimo, Jans, Leutenegger Oberholzer, Marra, Pardini, Rytz Regula)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
... so tritt dieser Nachteil nur ein,[GZ]
a. wenn die Verletzung nach den Umständen als verschuldet anzusehen ist; oder
b. soweit das Versicherungsunternehmen nachweist, dass die Verletzung einen Einfluss auf den Eintritt des befürchteten Ereignisses oder auf den Umfang der vom Versicherungsunternehmen geschuldeten Leistungen gehabt hat.
[VS]
Art. 45 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Titre [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 1 [GZ]
... [GZ]
b. ... des prestations dues par l'entreprise d'assurance.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Birrer-Heimo, Jans, Leutenegger Oberholzer, Marra, Pardini, Rytz Regula)[GZ]
Al. 1 [GZ]
... cette sanction n'est encourue que dans les cas suivants:[GZ]
a. il résulte des circonstances que la violation est imputable au preneur d'assurance ou à l'ayant droit; ou
b. l'entreprise d'assurance apporte la preuve que la violation a eu une incidence sur le sinistre ou sur l'étendue des prestations dues par l'entreprise d'assurance.