Fournier Jean-René · Ständerat · 2019-06-05

Wortprotokoll

Art. 35[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Bst. l

l. ... Teilnahmeanträgen, insbesondere gegebenenfalls die Auflage, Leistung und Preis in zwei separaten Couverts anzubieten;

Bst. s

s. Die Bezugsquelle für die Ausschreibungsunterlagen sowie gegebenenfalls eine kostendeckende Gebühr.

[VS]

Art. 35[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Let. l

l. ... participation, en particulier celle de proposer, le cas échéant, la prestation et le prix dans deux enveloppes distinctes;

Let. s

s. l'adresse à laquelle les documents d'appel d'offres peuvent être obtenus et, le cas échéant, un émolument couvrant les frais. [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 37 Abs. 3 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Sind Leistung und Preis in separaten Couverts anzubieten, ist für die Öffnung der Couverts gemäss den Absätzen 1 und 2 vorzugehen, wobei im Protokoll über die Öffnung der zweiten Couverts nur der Gesamtpreis festzuhalten ist.

[VS]

Art. 37 al. 3[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Lorsque la prestation et le prix doivent être proposés dans des enveloppes distinctes, l'ouverture des enveloppes est régie par les alinéas 1 et 2, mais seul le prix total devra être indiqué dans le procès-verbal d'ouverture des deuxièmes enveloppes. [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 38 Abs. 4[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Sind Leistung und Preis in separaten Couverts anzubieten, erstellt die Vergabestelle in einem ersten Schritt eine Rangliste entsprechend der Qualität der Angebote. In einem zweiten Schritt bewertet sie die Gesamtpreise.

[VS]

Art. 38 al. 4[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Lorsque la prestation et le prix doivent être proposés dans des enveloppes distinctes, l'adjudicateur établit dans un premier temps la liste des meilleures offres du point de vue qualitatif. Dans un deuxième temps, il évalue le prix total. [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 41 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Das vorteilhafteste Angebot erhält den Zuschlag. Dies entspricht dem Angebot mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis.

Abs. 2 [GZ]

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Zanetti Roberto, Fetz, Levrat)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates [PAGE 318]

[VS]

Art. 41 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

Le marché est adjugé au soumissionnaire ayant présenté l'offre la plus avantageuse. Ceci correspond à l'offre présentant le meilleur rapport prix-prestation.

Al. 2 [GZ]

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Zanetti Roberto, Fetz, Levrat)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national