Seiler Hanspeter · Nationalrat · 2000-03-15

Wortprotokoll

Erste Eventualabstimmung - Premier vote préliminaire

Für den Antrag der Mehrheit .... 86 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit I .... 66 Stimmen

[VS]

Zweite Eventualabstimmung - Deuxième vote préliminaire

Für den Antrag der Mehrheit .... 88 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II .... 64 Stimmen

[VS]

Definitiv - Définitivement

Für den Antrag der Mehrheit .... 97 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit III .... 57 Stimmen

[VS]

Präsident (Seiler Hanspeter, Präsident): Wir stimmen nun noch über den Antrag Robbiani ab.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Robbiani .... 71 Stimmen

Dagegen .... 85 Stimmen

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Wenn das Bahnstromnetz (16,7 Hz Wechselstrom oder Gleichstrom) und deren Anlagen für die Belieferung von Endverbraucherinnen und -verbrauchern oder zur Belieferung von Elektrizitätsversorgungsunternehmen oder für den Stromhandel in Anspruch genommen werden, gelten die Bestimmungen dieses Gesetzes.

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Lorsque le réseau électrique des chemins de fer (16,7 Hz courant alternatif ou courant continu) et les installations connexes servent à alimenter des consommateurs finaux ou des entreprises d'approvisionnement en élecricité ou le commerce de l'électricité, les dispositions de cette loi s'appliquent.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Hassler

Titel

Zusammenarbeit mit der Wirtschaft und mit anderen betroffenen Organisationen

Abs. 1

Der Bund und .... Gesetzes mit betroffenen Organisationen, insbesondere solchen der Wirtschaft, zusammen.

Abs. 2

Vor dem Erlass von Ausführungsvorschriften prüfen sie freiwillige Massnahmen dieser Organisationen. Soweit möglich ....

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Hassler

Titre

Collaboration avec l'économie et d'autres organisations concernées

Al. 1

La Confédération .... avec les organisations concernées, notamment celles de l'économie, pour exécuter la présente loi.

[PAGE 268] Al. 2

Avant d'édicter des dispositions d'exécution, ils examinent les mesures volontaires prises par ces organisations. Dans la mesure où ....