preparatory:AB 24617

Wortprotokoll

Abs. 1 - Al. 1

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 91 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 51 Stimmen

[VS]

Abs. 3 - Al. 3

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 54

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[PAGE 1181] Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 56 Abs. 3bis

Antrag der Kommission

Hat der Täter eine Tat im Sinne von Artikel 64 Absatz 1 begangen, so ist die Begutachtung durch einen Sachverständigen vorzunehmen, der den Täter weder behandelt noch in anderer Weise betreut hat.

[VS]

Art. 56 al. 3bis

Proposition de la commission

Si l'auteur a commis une infraction au sens de l'article 64 alinéa 1er, l'expertise doit être réalisée par un expert qui n'a pas traité l'auteur ni ne s'en est occupé d'une quelconque manière.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 59

Antrag der Kommission

Mehrheit

Titel

2. Stationäre therapeutische Massnahmen. Behandlung von Tätern mit psychischen Störungen oder besonderen Persönlichkeitsmerkmalen

Abs. 1

Festhalten

Abs. 5

Die Absätze 1 bis 4 sind sinngemäss auf Täter anwendbar, die eine Tat nach Artikel 64 Absatz 1 begangen haben und besondere Persönlichkeitsmerkmale im Sinne von Artikel 64 Absatz 1bis Buchstabe a aufweisen.

[VS]

Minderheit

(Vallender, Abate, Baumann J. Alexander, Bosshard, Cina, Gutzwiller, Leuthard, Mathys)

Titel

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 1

Festhalten

Abs. 5

Streichen

[VS]

Art. 59

Proposition de la commission

Majorité

Titre

2. Mesures thérapeutiques institutionnelles. Traitement d'auteurs souffrant de troubles mentaux ou présentant des caractéristiques particulières de la personnalité

Al. 1

Maintenir

Al. 5

Les alinéas 1er à 4 sont applicables par analogie aux auteurs qui ont commis une infraction selon l'article 64 alinéa 1er et qui présentent des caractéristiques particulières de la personnalité au sens de l'article 64 alinéa 1bis lettre a.

[VS]

Minorité

(Vallender, Abate, Baumann J. Alexander, Bosshard, Cina, Gutzwiller, Leuthard, Mathys)

Titre

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 1

Maintenir

Al. 5

Biffer