AB 24661

Wortprotokoll

Abs. 1 - Al. 1

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 68 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 49 Stimmen

[VS]

Abs. 2-5 - Al. 2-5

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 79; 79a; 79b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 79c

Antrag der Kommission

Abs. 1

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Minderheit

(de Dardel, Fehr Hans-Jürg, Fehr Jacqueline, Hämmerle, Hollenstein, Jossen, Pedrina, Polla)

....

a. .... sofern die Haftung unstreitig und der Schaden unter Berücksichtigung allfälliger Sozialversicherungsleistungen beziffert worden ist;

....

[VS]

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 79c

Proposition de la commission

Al. 1

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Minorité

(de Dardel, Fehr Hans-Jürg, Fehr Jacqueline, Hämmerle, Hollenstein, Jossen, Pedrina, Polla)

....

a. .... où le dommage a été quantifié en prenant en considération d'éventuelles prestations d'assurance sociale;

....

[VS]

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Abs. 1 - Al. 1

[VS]

La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): La proposition de la minorité de Dardel a été réglée par le vote précédent.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Abs. 2, 3 - Al. 2, 3

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 79d; 79e; 104a Abs. 2 Bst. c, 3, 5 Bst. c, 6 Bst. f; Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 79d; 79e; 104a al. 2 let. c, 3, 5 let. c, 6 let. f; ch. II

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté