Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · 2002-09-17

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 74 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 45 Stimmen

[PAGE 1188] [VS]

Art. 87 Abs. 3

Antrag der Kommission

Erfolgte die bedingte Entlassung aus einer Freiheitsstrafe, die wegen einer Straftat nach Artikel 64 Absatz 1 verhängt worden war, und erscheinen bei Ablauf der Probezeit die Bewährungshilfe oder Weisungen weiterhin notwendig, um der Gefahr weiterer Straftaten dieser Art zu begegnen, so kann das Gericht auf Antrag der Vollzugsbehörde die Bewährungshilfe oder die Weisungen jeweils um ein bis fünf Jahre verlängern oder für diese Zeit neue Weisungen anordnen. Die Rückversetzung in den Strafvollzug nach Artikel 95 Absatz 5 ist in diesem Fall nicht möglich.

[VS]

Art. 87 al. 3

Proposition de la commission

Si la libération conditionnelle a été octroyée pour une peine privative de liberté qui avait été infligée en raison d'une infraction visée à l'article 64 alinéa 1er et qu'à l'expiration du délai d'épreuve, l'assistance de probation ou les règles de conduite continuent à sembler nécessaires pour prévenir le danger de nouvelles infractions de ce genre, le tribunal peut, à la requête de l'autorité d'exécution, prolonger l'assistance de probation ou les règles de conduite chaque fois d'un à cinq ans, ou ordonner de nouvelles règles de conduite pour cette période. Dans ce cas, la réintégration dans l'exécution de la peine selon l'article 95 alinéa 5 n'est pas possible.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 95 Abs. 5; 97 Abs. 3; 105 Titel, Abs. 1a; 108a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 95 al. 5; 97 al. 3; 105 titre, al. 1a; 108a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 389 Abs. 3

Antrag der Kommission

Der Bundesrat kann vorsehen, dass aus dem Strafregister entfernte Daten, zum Zweck der Forschung und unter Wahrung des Persönlichkeitsschutzes und unter Einhaltung der Grundsätze des Datenschutzes, weiterhin aufbewahrt werden können.

[VS]

Art. 389 al. 3

Proposition de la commission

Il peut prévoir que des données éliminées du casier judiciaire peuvent être conservées à des fins de recherche si la protection de la personnalité est garantie et si les principes de la protection des données sont respectés.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 395 Abs. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 395 al. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

2. Militärstrafgesetz

2. Code pénal militaire

[VS]

Antrag der Kommission

Mehrheit

Eintreten

Minderheit

(Ménétrey-Savary, Aeppli Wartmann, Chiffelle, Garbani, Gross Jost, Jutzet, Thanei)

Rückweisung an den Bundesrat

zwecks Einfügung in das Strafgesetzbuch

Schriftliche Begründung

Der Bundesrat wird ersucht, darauf hinzuwirken, dass die Militärjustiz aufgehoben und die Strafsachen auf Zivilgerichte übertragen werden.

[VS]

Proposition de la commission

Majorité

Entrer en matière

Minorité

(Ménétrey-Savary, Aeppli Wartmann, Chiffelle, Garbani, Gross Jost, Jutzet, Thanei)

Renvoi au Conseil fédéral

avec mandat d'intégrer le projet dans le Code pénal

Développement par écrit

Le Conseil fédéral est invité à prendre les dispositions nécessaires en vue de la suppression de la justice militaire et du transfert des causes aux tribunaux civils.