Fournier Jean-René · Ständerat · 2019-06-19

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 934 Abs. 2; 934a Abs. 1; 938a Abs. 1[GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 934 al. 2; 934a al. 1; 938a al. 1[GZ]

Proposition de la commission[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 958b Abs. 3[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Rieder, Hefti, Hegglin Peter, Minder, Vonlanthen)[GZ]

Streichen

[VS]

Art. 958b al. 3[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Rieder, Hefti, Hegglin Peter, Minder, Vonlanthen)[GZ]

Biffer [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Art. 958e Titel, Abs. 3; Gliederungstitel vor Art. 959; Art.[NB]959a Abs. 2 Ziff. 3 Bst. d-g[GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 958e titre, al. 3; titre précédant l'art. 959; art. 959a al.[NB]2 ch. 3 let. d-g[GZ]

Proposition de la commission[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 959c Abs. 2[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Ziff. 4, 14, 15 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Levrat, Cramer, Jositsch)[GZ]

Ziff. 15 [GZ]

Streichen

[VS]

Art. 959c al. 2[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Ch. 4, 14, 15 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Levrat, Cramer, Jositsch)[GZ]

Ch. 15 [GZ]

Biffer [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 960f; 961d Titel, Abs. 1; 963a Abs. 2 Ziff. 2, Abs. 3; Gliederungstitel vor Art. 964a[GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 960f; 961d titre, al. 1; 963a al. 2 ch. 2, al. 3; titre précédant l'art. 964a[GZ]

Proposition de la commission[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Le président (Fournier Jean-René, président): Nous traitons maintenant la proposition Engler à l'article 964f, un nouvel article.

[VS]

Art. 964f[GZ]

Antrag Engler[GZ]

Titel [GZ]

Ausdehnung des Anwendungsbereichs

Text [GZ]

Der Bundesrat kann im Rahmen eines international abgestimmten Vorgehens festlegen, dass die Verpflichtungen nach den Artikeln 964a bis 964e auch auf Unternehmen Anwendung finden, die mit Rohstoffen handeln.

[VS]

Art. 964f[GZ]

Proposition Engler[GZ]

Titre[GZ]

Extension du champ d'application

Texte[GZ]

Le Conseil fédéral peut, dans le cadre d'une procédure harmonisée à l'échelle internationale, décider que les obligations visées aux articles 964a à 964e s'appliquent également aux entreprises actives dans le négoce de matières premières.