preparatory:AB 248356

Wortprotokoll

Art. 964a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1, 2, 4, 5[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3 [GZ]

... mit Sitz im Ausland nach schweizerischen oder gleichwertigen Vorschriften erstellten Konzernzahlungsbericht einbezogen. ...

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Levrat, Comte, Cramer, Janiak, Jositsch, Seydoux)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

... kontrolliertes Unternehmen[GZ]

a. im Bereich der Gewinnung von Mineralien, Erdöl oder Erdgas oder[GZ]

b. im Handel mit diesen Rohstoffen oder[GZ]

c. im Bereich des Einschlags von Holz in Primärwäldern tätig sind, müssen jährlich einen Bericht über die Zahlungen an staatliche Stellen verfassen.

Abs. 4bis [GZ]

Der Handel mit Rohstoffen umfasst alle Unternehmenstätigkeiten im Zusammenhang mit dem Kauf, Transport, Lagerung, Transformation, Verkauf und ähnlichen Prozessen von Mineralien, Erdöl oder Erdgas.

[VS]

Art. 964a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1, 2, 4, 5[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3 [GZ]

... le rapport sur les paiements du groupe établi conformément au droit suisse ou à des dispositions équivalentes du droit étranger par elle ou par une autre entreprise ayant son siège à l'étranger, elle n'est pas tenue ...

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Levrat, Comte, Cramer, Janiak, Jositsch, Seydoux)[GZ]

Al. 1 [GZ]

... directement ou indirectement, actives:[GZ]

a.[NB]dans la production de minerais, de pétrole ou de gaz naturel, ou[GZ]

b.[NB]dans le commerce des matières premières susmentionnées, ou[GZ]

c.[NB]dans l'exploitation de forêts primaires;

doivent établir chaque année un rapport sur les paiements effectués au profit de gouvernements. [PAGE 539]

Al. 4bis [GZ]

Le commerce de matières premières englobe toutes les activités de l'entreprise liées à l'achat, au transport, à l'entreposage, à la transformation, à la vente et à d'autres processus similaires de minerais, de pétrole ou de gaz naturel.