AB 251280

Wortprotokoll

Art. 35b [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 35c [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Fetz, Zanetti Roberto)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Ansprüche aus dem Vertrag können bis zu fünf Jahre nach dessen Beendigung entstehen, wenn sich die versicherte Gefahr noch während der Laufzeit des Vertrags verwirklicht, der daraus entstehende Schaden aber erst nach Beendigung des Vertrags eintritt.

Abs. 2 [GZ]

Vorbehalten bleiben:[GZ]

a. die Krankenversicherung im Falle des Versicherungswechsels, soweit unter den betroffenen Versicherungen das Behandlungsprinzip gilt;[GZ]

b. die Haftpflichtversicherung, bei welcher die während der Vertragsdauer geltend gemachten Ansprüche versichert sind (Anspruchserhebungsprinzip).

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Schmid Martin, Germann, Graber Konrad)[GZ]

Streichen

[VS]

Art. 35c [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Fetz, Zanetti Roberto)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Les droits découlant du contrat peuvent être exercés jusqu'à cinq ans après la fin du contrat si le risque assuré se réalise pendant la durée du contrat mais que le dommage causé n'apparaît qu'après la fin du contrat.

Al. 2 [GZ]

Sont réservées:[GZ]

a. l'assurance-maladie en cas de changement d'assurance, pour autant que les entreprise d'assurance concernées appliquent le principe du traitement médical;[GZ]

b. l'assurance responsabilité civile auprès de laquelle sont assurés les droits exercés pendant la durée du contrat (principe de la demande d'indemnisation).

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Schmid Martin, Germann, Graber Konrad)[GZ]

Biffer