Fournier Jean-René · Ständerat · 2019-09-25

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 34 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2 [GZ]

... nicht zu verzinsen. Falls zwei der Kriterien gemäss Absatz 1 Buchstaben a, b und c zutreffen, beträgt die Ersatzleistung 50 Prozent. Falls alle drei zutreffen, beträgt die Ersatzleistung 100 Prozent.

Abs. 3 [GZ]

Für die zu viel emittierten Tonnen CO2eq sind dem Bund im Folgejahr Emissionsrechte abzugeben.

[VS]

Art. 34 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2 [GZ]

... est exonérée d'intérêts. Si deux des critères énoncés à l'alinéa 1 lettres a, b et c sont remplis, la prestation de remplacement s'élève à 50 pour cent. Si les trois critères sont remplis, elle s'élève à 100 pour cent.

Al. 3 [GZ]

Des droits d'émission correspondant aux tonnes d'éq.-CO2 émises en excédent doivent être remis à la Confédération l'année civile suivante.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 35 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... wird die CO2-Abgabe auf Gesuch hin teilweise zurückerstattet, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:[GZ]

...

Abs. 2[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Schmid Martin, Eberle, Hösli, Rieder)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

... unterliegen, wird die CO2-Abgabe auf Gesuch hin ganz zurückerstattet, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:[GZ]

...

Abs. 3 [GZ]

Betreiber können zur Vereinfachung der Abrechnung eine Rückerstattungsgemeinschaft bilden.

[VS]

Art. 35 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

La taxe sur le CO2 est remboursée partiellement aux exploitants d'installations CCF qui en font la demande ...[GZ]

...

Al. 2 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Schmid Martin, Eberle, Hösli, Rieder)[GZ]

Al. 1 [GZ]

La taxe sur le CO2 est remboursée entièrement aux exploitants d'installations CCF que en font la demande ...[GZ]

...

Al. 3 [GZ]

Les exploitants peuvent constituer une communauté de remboursement à des fins de simplification du décompte.