AB 252729
Carobbio Guscetti Marina · Nationalrat · Tessin · Sozialdemokratische Fraktion · 2019-09-25
Wortprotokoll
Art. 27 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2 [GZ]
... [GZ]
c.[NB]... [GZ]
1.[NB]Es handelt sich nicht um besonders schützenswerte Personendaten.[GZ]
... [GZ]
3.[NB]Die Daten sind verhältnismässig oder nicht älter als zehn Jahre.
4.[NB]Streichen[GZ]
... [GZ]
e.[NB]... [GZ]
1.[NB]Der Verantwortliche anonymisiert die Daten, sobald der Bearbeitungszweck es erlaubt, oder er trifft angemessene Massnahmen, damit die Bestimmbarkeit der betroffenen Personen verhindert werden kann, wenn eine Anonymisierung unmöglich ist oder einen unverhältnismässigen Aufwand erfordert.
2.[NB]Besonders schützenswerte Personendaten werden Dritten so bekanntgegeben, dass die betroffenen Personen nicht bestimmbar sind. Wenn dies nicht möglich ist, muss mittels Massnahmen gewährleistet werden, dass Dritte die Daten nur zu nicht personenbezogenen Zwecken bearbeiten.[GZ]
...
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Wermuth, Barrile, Glättli, Marti Samira, Masshardt, Rochat Fernandez)[GZ]
Abs. 1bis [GZ]
Das Bearbeiten von Personendaten zur Prüfung der Kreditwürdigkeit einer Person ist untersagt. Vorbehalten sind Informationen aus Registern mit einer rechtlichen Grundlage.
Abs. 2 Bst. c[GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Flach, Barrile, Glättli, Humbel, Marti Samira, Masshardt, Rochat Fernandez, Romano, Streiff, Wermuth)[GZ]
Abs. 2 Bst. c Ziff. 3[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 1826]
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Romano, Barrile, Flach, Glättli, Humbel, Marti Samira,[NB]Masshardt, Rochat Fernandez, Streiff, Wermuth)[GZ]
Abs. 2 Bst. c Ziff. 4[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag Glättli [GZ]
Abs. 2 Bst. c Ziff. 1[GZ]
1.[NB]Es handelt sich weder um besonders schützenswerte Personendaten noch um ein Profiling mit hohem Risiko.
[VS]
Art. 27 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2 [GZ]
... [GZ]
c.[NB]... [GZ]
1.[NB]il ne s'agit pas de données particulièrement sensibles,[GZ]
... [GZ]
3.[NB]les données ne datent pas de plus de dix ans,
4.[NB]Biffer [GZ]
... [GZ]
e.[NB]... [GZ]
1.[NB]le responsable du traitement anonymise les données dès que la finalité du traitement le permet ou il prend des mesures appropriées afin que les personnes concernées ne puissent pas être identifiées si une anonymisation est impossible ou entraîne une charge de travail disproportionnée;
2.[NB]les données sensibles ne sont communiquées à des tiers que sous une forme ne permettant pas d'identifier les personnes concernées. Si cela n'est pas possible, des mesures sont prises afin de garantir que des tiers ne traitent les données en question qu'à des fins ne se rapportant pas à des personnes.[GZ]
...
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Wermuth, Barrile, Glättli, Marti Samira, Masshardt, Rochat Fernandez)[GZ]
Al. 1bis [GZ]
Le traitement de données personnelles à des fins de contrôle de la solvabilité d'une personne est interdit. Le traitement d'informations contenues dans des registres avec une base légale est réservé.
Al. 2 let. c[GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Flach, Barrile, Glättli, Humbel, Marti Samira, Masshardt, Rochat Fernandez, Romano, Streiff, Wermuth)[GZ]
Al. 2 let. c ch. 3[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Romano, Barrile, Flach, Glättli, Humbel, Marti Samira,[NB]Masshardt, Rochat Fernandez, Streiff, Wermuth)[GZ]
Al. 2 let. c ch. 4[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition Glättli[GZ]
Al. 2 let. c ch. 1[GZ]
1.[NB]il ne s'agit pas de données sensibles ni de profilage entraînant un risque élevé.
[VS]
La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): All'articolo 27 abbiamo tre proposte di minoranza e una proposta individuale. Appianiamo prima le proposte di minoranza Flach e Romano e la proposta individuale Glättli al capoverso 2 lettera c cifre 1, 3 e 4. Contrapporrò la proposta individuale Glättli alla cifra 1 alla proposta della maggioranza, poi la proposta della minoranza Flach alla cifra 3 alla proposta della maggioranza e poi la proposta della minoranza Romano alla cifra 4 alla proposta della maggioranza. Dopo contrapporrò il risultato di questi tre voti alla proposta della minoranza Wermuth, che vuole stralciare l'intera lettera c.
[VS]
Abs. 2 Bst. c Ziff. 1 - Al. 2 let. c ch. 1[GZ]
[VS][GZ]
La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): Il Consiglio federale sostiene la proposta individuale Glättli. Il voto vale anche per l'articolo 4 lettera fbis.