AB 253225

Wortprotokoll

2.[NB]Bundesgesetz über Tabakprodukte und elektronische Zigaretten[GZ]

2.[NB]Loi fédérale sur les produits du tabac et les cigarettes électroniques[GZ]

[VS][GZ]

Art. 18c [GZ]

Antrag Lombardi [GZ]

Titel [GZ]

Selbstregulierung der Branche

Abs. 1 [GZ]

Die Unternehmen, welche Tabakprodukte und elektronische Zigaretten sowie Gegenstände, die eine funktionale Einheit mit einem Tabakprodukt bilden, in der Schweiz herstellen oder vermarkten, umschreiben in einer privatrechtlichen Vereinbarung, wie sie Werbung, Verkaufsförderung und Sponsoring weitergehend in der Branche regulieren, wenn diese Minderjährige erreichen können.

Abs. 2 [GZ]

Die in Absatz 1 erwähnten Unternehmen erstatten dem Bund regelmässig Bericht über die Durchführung der Vereinbarung, damit deren Wirksamkeit geprüft werden kann.

[VS]

Art. 18c [GZ]

Proposition Lombardi[GZ]

Titre [GZ]

Autorégulation de la branche

Al. 1 [GZ]

Les entreprises qui produisent ou commercialisent en Suisse des produits du tabac, des cigarettes électroniques ou des objets qui forment une unité fonctionnelle avec un produit du tabac définissent, dans une convention de droit privé, les mesures prévues afin de réglementer de manière plus stricte dans la branche la publicité, la promotion et le parrainage susceptibles d'atteindre les mineurs.

Al. 2 [GZ]

Les entreprises visées à l'alinéa 1 rendent régulièrement compte de l'exécution de la convention à la Confédération, afin que son efficacité puisse être vérifiée.