preparatory:AB 25428
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2002-09-25
Wortprotokoll
Abs. 1, 1bis - Al. 1, 1bis
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 76 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit Wasserfallen .... 27 Stimmen
[VS]
Abs. 2, 3 - Al. 2, 3
Angenommen - Adopté
[PAGE 1415] [VS]
Abs. 2bis - Al. 2bis
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 82 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit Banga .... 18 Stimmen
[VS]
Art. 28-32
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 33
Antrag der Kommission
Mehrheit
.... spätestens drei Jahre ....
Minderheit
(Freund, Borer, Günter, Haering, Salvi, Schlüer, Wiederkehr)
.... spätestens drei Jahre .... eine Grundausbildung von zwei Wochen. Die Grundausbildung ....
[VS]
Antrag Zuppiger
Schutzdienstpflichtige, welche nicht der Personalreserve zugeteilt werden, absolvieren ....
[VS]
Art. 33
Proposition de la commission
Majorité
.... suivent, trois ans au plus tard ....
Minorité
(Freund, Borer, Günter, Haering, Salvi, Schlüer, Wiederkehr)
.... suivent, trois ans au plus tard .... une instruction de base de deux semaines. L'instruction de base ....
[VS]
Proposition Zuppiger
Les personnes astreintes qui ne sont pas affectées au personnel de réserve suivent ....