Stöckli Hans · Ständerat · 2019-12-10

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

316 Bundesamt für Gesundheit [GZ]

316 Office fédéral de la santé publique [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

LG1: Gesundheit [GZ]

Prävention[GZ]

E-Health [GZ]

LG2: Kranken- und Unfallversicherung [GZ]

Statistik und Datenmanagement [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

GP1: Santé [GZ]

Prévention[GZ]

Cybersanté [GZ]

GP2: Assurance maladie et accidents[GZ]

Gestion des données et statistique [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation [GZ]

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication

[VS][GZ]

810 Bundesamt für Umwelt [GZ]

810 Office fédéral de l'environnement [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

LG1: Klimapolitik und Gefahrenprävention [GZ]

Gefahrenprävention [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

GP1: Politique climatique et prévention des dangers[GZ]

Prévention des dangers [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Anhang 2 - Annexe 2

[VS]

Justiz- und Polizeidepartement [GZ]

Département de justice et police [GZ]

[VS][GZ]

403 Bundesamt für Polizei [GZ]

403 Office fédéral de la police [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté [PAGE 1116]

[VS]

Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung [GZ]

Département de l'économie, de la formation et de la recherche [GZ]

[VS][GZ]

708 Bundesamt für Landwirtschaft [GZ]

708 Office fédéral de l'agriculture [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

A231.0225 Forschungsbeiträge [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

A231.0225 Contributions à la recherche [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation [GZ]

750 Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A231.0272 Institutionen der Forschungsförderung [GZ]

Von der im Voranschlag 2020 vorgenommenen Aufstockung um 21[NB]788[NB]200 Franken sind mindestens 15[NB]000[NB]000 Franken für den Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung und mindestens 1[NB]100[NB]000 Franken für die Akademien der Wissenschaften Schweiz vorzusehen.

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A231.0272 Institutions chargées d'encourager le recherche [GZ]

Sur l'augmentation de 21[NB]788[NB]200 francs prévue au budget 2020, 15[NB]000[NB]000 de francs au moins sont affectés au Fonds national suisse de la recherche scientifique et 1[NB]100[NB]000 francs au moins aux Académies suisses des sciences.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

4.[NB]Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2021-2023[GZ]

4.[NB]Arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2021-2023[GZ]

[VS][GZ]

Art. 2[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Bst. b, l, n, o, p, am, t, ag, ah, ak [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Bst. s [GZ]

Festhalten

[VS]

Art. 2 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Let. b, l, n, o, p, am, t, ag, ah, ak [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Let. s [GZ]

Maintenir