preparatory:AB 256337

Wortprotokoll

Ordnungsantrag der sozialdemokratischen Fraktion[GZ]

Die sozialdemokratische Fraktion beantragt, die Wahl der Präsidentin und des Vizepräsidenten des Bundesstrafgerichtes in Bellinzona zu verschieben. Die Gerichtskommission soll diesen Entscheid dem Bundesstrafgericht und auch dem Bundesgericht kommunizieren und mit der Bitte verbinden, den gerichtsinternen Entscheid vom 20. August 2019 respektive 24. September 2019 noch einmal zu prüfen.

Schriftliche Begründung[GZ]

Vor einem Jahr hat die Gerichtskommission das Präsidium des Bundesstrafgerichtes darauf hingewiesen, dass man ein Präsidium bestehend aus einem Richter und einer Richterin aus derselben Sprachregion und derselben Partei für eine Übergangszeit von neun Monaten unterstützen werde, dass aber für die Zeit nach dem 31. Dezember 2019 eine neue Lösung präsentiert werden müsse. Dies wurde protokollarisch festgehalten, nicht zuletzt auch, weil der Präsident und die Vizepräsidentin des Bundesstrafgerichtes aus der grössten Sprachregion und auch aus der gleichen Partei stammen. Der banale Wechsel im Präsidium - die Vizepräsidentin wurde zur Präsidentin gemacht und der Präsident zum Vizepräsidenten - entspricht nicht einer neuen Lösung, wie sie die Gerichtskommission gefordert hatte. Im Gegenteil, sie darf aus Sicht der sprachlichen Minderheiten in unserem Land als Affront gewertet werden. Kommt hinzu, dass das jetzige Präsidium in seiner bisherigen Amtszeit nicht im Geringsten dazu beigetragen hat, das Bundesgericht in Bellinzona zu reformieren und es so aus den Schlagzeilen zu nehmen.

[VS]

Motion d'ordre du groupe socialiste[GZ]

Le groupe socialiste propose de reporter l'élection de la présidente et du vice-président du Tribunal pénal fédéral, à Bellinzone. La Commission judiciaire devra communiquer cette décision au Tribunal pénal fédéral ainsi qu'au Tribunal fédéral, tout en demandant que les décisions prises par ces derniers respectivement le 20 août 2019 et le 24 septembre 2019 soient reconsidérées.

[VS]

La présidente (Moret Isabelle, présidente): En vertu de l'article 52 alinéa 1 lettres a et b de la loi sur l'organisation des autorités pénales, la Cour plénière du Tribunal pénal fédéral propose d'élire respectivement Mme Sylvia Frei à la présidence et M. Stephan Blättler à la vice-présidence du tribunal pour la période 2020/21. La Commission judiciaire s'est ralliée à cette proposition, qui est soutenue par le groupe UDC, le groupe libéral-radical et le groupe du centre. Vous avez reçu un rapport de la commission. Les représentants du groupe du centre et du groupe libéral-radical désirent faire une déclaration.