AB 25756
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2002-09-30
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 96 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 60 Stimmen
[VS]
Art. 269dbis
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 269dter
Antrag der Kommission
Mehrheit
Streichen
Minderheit
(Hegetschweiler, Baumann J. Alexander, Bosshard, Eggly, Randegger, Scherer Marcel)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 269dter
Proposition de la commission
Majorité
Biffer
Minorité
(Hegetschweiler, Baumann J. Alexander, Bosshard, Eggly, Randegger, Scherer Marcel)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 269e
Antrag der Kommission
Abs. 1
Mehrheit
.... vorbehältlich der Artikel 269b, 269c und 269dbis jeweils ....
Minderheit
(Hegetschweiler, Baumann J. Alexander, Bosshard, Eggly, Randegger, Scherer Marcel)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Abs. 2, 3, 3bis, 4
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 269e
Proposition de la commission
Al. 1
Majorité
.... sous réserve des articles 269b, 269c et 269dbis. L'avis ....
Minorité
(Hegetschweiler, Baumann J. Alexander, Bosshard, Eggly, Randegger, Scherer Marcel)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Al. 2, 3, 3bis, 4
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Abs. 1 - Al. 1
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Abs. 2, 3, 3bis, 4 - Al. 2, 3, 3bis, 4
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 269f
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 270a Abs. 1 Bst. a
Antrag der Kommission
Mehrheit
a. .... den Artikeln 269a und 269dbis übersteigt;
Minderheit
(Hegetschweiler, Baumann J. Alexander, Bosshard, Eggly, Randegger, Scherer Marcel)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 270a al. 1 let. a
Proposition de la commission
Majorité
a. .... par les articles 269a et 269dbis;
Minorité
(Hegetschweiler, Baumann J. Alexander, Bosshard, Eggly, Randegger, Scherer Marcel)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. II Art. 1; Art. 2 Abs. 1, 2; Art. 3; Art. 4
Antrag der Kommission
Mehrheit
Festhalten
Minderheit
(Hegetschweiler, Baumann J. Alexander, Bosshard, Randegger, Scherer Marcel)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. II art. 1; art. 2 al. 1, 2; art. 3; art. 4
Proposition de la commission
Majorité
Maintenir
Minorité
(Hegetschweiler, Baumann J. Alexander, Bosshard, Randegger, Scherer Marcel)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Ziff. II Art. 2 Abs. 3
Antrag der Kommission
Mehrheit
Ablehnung des Antrages der Minderheit
Minderheit
(Garbani, de Dardel, Gross Jost, Janiak, Jossen, Ménétrey-Savary, Strahm, Thanei)
Mietzinserhöhungen, die nach dem alten Artikel 269a Buchstabe a OR als Anpassung an die orts- oder quartierüblichen Mietzinse im Jahr vor der Inkraftsetzung des neuen Rechtes erfolgten, fallen dahin.
[VS]
Ch. II art. 2 al. 3
Proposition de la commission
Majorité
Rejeter la proposition de la minorité
Minorité
(Garbani, de Dardel, Gross Jost, Janiak, Jossen, Ménétrey-Savary, Strahm, Thanei)
Les augmentations de loyer fondées sur les loyers usuels de la localité ou du quartier au sens de l'ancien article 269a [PAGE 1488] lettre a CO, notifiées dans l'année précédant l'entrée en vigueur du nouveau droit sont nulles.