Moret Isabelle · Nationalrat · 2020-03-05

Wortprotokoll

Aufhebung und Änderung anderer Erlasse[GZ]

Abrogation et modification d'autres actes[GZ]

[VS][GZ]

Ziff. 32 Art. 93 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... Es kann dabei folgende Daten bearbeiten:

a. Daten über die Gesundheit;

b. Personendaten, die es erlauben, die Zuteilung der Grundfunktion oder die Abklärung des Kaderpotenzials zu beurteilen.

Abs. 2 [GZ]

Es bearbeitet die Personendaten der Kursteilnehmenden zur Durchführung der Ausbildungen im Veranstaltungsadministratorsystem. Es kann dabei folgende Daten bearbeiten:

a. Daten über die Gesundheit;

b. Personendaten, die es erlauben, die Eignung für eine Kader- oder Spezialistenfunktion zu beurteilen.

[VS]

Ch. 32 art. 93 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

... Il peut traiter les données suivantes:

a. les données sur la santé; [PAGE 155]

b. les données personnelles qui permettent d'évaluer l'affectation à une fonction de base ou de déterminer le potentiel de cadre.

Al. 2 [GZ]

Pour organiser les services de formation, l'OFPP traite les données personnelles des participants aux cours dans un système de gestion des cours. Il peut traiter à cette fin les données suivantes:

a. les données sur la santé;

b. les données personnelles permettant de déterminer le potentiel de cadre ou de spécialiste.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 35 Art. 110 Abs. 2; 112 Abs. 2; 113; 114 Abs. 2; Ziff.[NB]36 Art. 76 Abs. 3; 76b Abs. 2; Ziff. 47 Art. 21c Abs. 1bis; Ziff.[NB]59 Art. 96 Abs. 2; Ziff. 60 Art. 94a Abs. 2; Ziff. 66 Art.[NB]23 Abs. 3[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Glättli, Barrile, Flach, Gredig, Gysin Greta, Kälin, Marra, Marti Samira, Masshardt, Streiff, Wermuth) [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Jauslin, Binder, Cottier, Fluri, Pfister Gerhard, Romano, Silberschmidt) [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 35 art. 110 al. 2; 112 al. 2; 113; 114 al. 2; ch. 36 art. 76 al. 3; 76b al. 2; ch. 47 art. 21c al. 1bis; ch. 59 art. 96 al. 2; ch. 60 art. 94a al. 2; ch. 66 art. 23 al. 3[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Glättli, Barrile, Flach, Gredig, Gysin Greta, Kälin, Marra, Marti Samira, Masshardt, Streiff, Wermuth) [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Jauslin, Binder, Cottier, Fluri, Pfister Gerhard, Romano, Silberschmidt) [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

La présidente (Moret Isabelle, présidente): Nous nous sommes déjà prononcés sur les propositions de la minorité I (Glättli) et de la minorité II (Jauslin) à l'article 4 lettre fbis LPD.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit II [GZ]

Adopté selon la proposition de la minorité II

[VS]

Ziff. 69 Art. 16 Abs. 2; Art. 30 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 69 art. 16 al. 2; art. 30 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté