preparatory:AB 25951

Wortprotokoll

Art. 15

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... die Grundsätze der Artikel 6 bis 7bis verletzt werden können.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 16

Proposition de la commission

Al. 1

.... visés aux articles 6 à 7bis risquent d'être violés.

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 17, 18

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 19

Antrag der Kommission

Abs. 1-3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 4

Sie führt den Dialog mit der Öffentlichkeit. Sie erstattet dem Bundesrat periodisch Bericht über ihre Tätigkeit.

[VS]

Art. 19

Proposition de la commission

Al. 1-3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 4

Elle engage le débat public sur ces questions. Elle fait périodiquement un rapport au Conseil fédéral sur ses activités.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 20-22

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 22bis

Antrag der Kommission

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

[VS]

Minderheit

(Sommaruga, Bruderer, Chappuis, Graf, Müller-Hemmi, Simoneschi, Studer Heiner, Strahm)

Titel

Risikoforschung

Abs. 1

Der Bund kann Forschungsarbeiten in Auftrag geben oder unterstützen, insbesondere über:

a. die Folgen der Gentechnologie (Technologiefolgenabschätzung);

b. Methoden und Verfahren mit nicht gentechnisch veränderten Organismen;

c. Zusammenhänge in der Umwelt (ökologische Forschung);

d. Biosicherheit.

Abs. 2

Biosicherheitsforschungen über gentechnisch veränderte Organismen sollen insbesondere Aufschluss geben über:

a. mögliche Beeinträchtigungen von Populationen geschützter oder für das betroffene Ökosystem wichtiger Organismen;

b. mögliche Beeinträchtigungen des Stoffhaushaltes der Umwelt;

c. mögliche Beeinträchtigungen wichtiger Funktionen des betroffenen Ökosystems, insbesondere der Fruchtbarkeit des Bodens;

d. eine mögliche Verbreitung der gentechnisch veränderten Organismen.

[VS]

Art. 22bis

Proposition de la commission

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

[VS]

Minorité

(Sommaruga, Bruderer, Chappuis, Graf, Müller-Hemmi, Simoneschi, Studer Heiner, Strahm)

Titre

Recherche scientifique

Al. 1

La Confédération peut commander ou soutenir des travaux de recherche, concernant notamment:

a. les conséquences du génie génétique (évaluation des choix technologiques); [PAGE 1569]

b. les méthodes et procédures impliquant des organismes génétiquement non modifiés;

c. les relations interenvironnementales (recherches en écologie);

d. la biosécurité.

Al. 2

Les recherches en biosécurité sur les organismes génétiquement modifiés ont notamment pour objet d'identifier:

a. les atteintes possibles portées aux populations d'organismes protégés ou importantes pour l'écosystème concerné;

b. les atteintes possibles portées au métabolisme de l'environnement;

c. les atteintes possibles portées aux fonctions importantes de l'écosystème concerné, notamment la fertilité du sol;

d. une possible dissémination des organismes génétiquement modifiés.