Carobbio Guscetti Marina · Ständerat · 2020-09-16

Wortprotokoll

Ich habe vorhin meinen Antrag zur Unterstützung der rätoromanischen Sprache erklärt. Ich wende mich jetzt dem Antrag Gapany zu, wo es um eine Erhöhung des Zahlungsrahmens für den Austausch und die Mobilität geht. Die Botschaft zur Kultur widmet mehrere Absätze der Förderung des sprachlichen Austauschs zwischen Klassen, Lehrern und einzelnen Schülern. Gleichzeitig vergeben wir die Kredite, die Movetia für die Entwicklung entsprechender Programme gewährt.

Die Agentur Movetia hat vor Kurzem Daten zur Mobilität in der Schule, insbesondere in den wichtigsten Schulbereichen, veröffentlicht. In der Praxis kommt der Sprachaustausch zu einem grossen Teil den Schulen der Deutsch- und Westschweiz zugute. Leider gehen nur wenige Studierende für einen Sprachaustausch in die italienischsprachige Schweiz. Der Grund liegt leider im Vorfeld: Da Italienisch in der Schule wenig angeboten wird, ist es schwierig, Klassen und Studenten zu finden, die bereit sind, einen Austausch in diese Sprachregionen durchzuführen.

Wie bereits gesagt wurde, ist die Vision von Bund und Kantonen, dass alle jungen Menschen während ihrer Ausbildung einen Austausch oder eine Mobilitätserfahrung machen. So steht es in der "Schweizerischen Strategie Austausch und Mobilität" von Bund und Kantonen, die parallel zur Gründung von Movetia erarbeitet wurde. Von diesem Ziel sind wir noch weit, weit entfernt; wir sind bei rund 3 Prozent pro Jahr. Damit wir diese Vision erreichen können, müssen Austausch und Mobilität in der Wahrnehmung der Bildungsakteure und jungen Menschen selbstverständlich zu einer Ausbildung gehören. Wir müssen investieren, damit die Kompetenzen unserer Jugend gestärkt werden.

Neben Innovationsgeist ist Spracherwerb sicher eine der Kernkompetenzen. Die aktuelle Krise zwingt uns, vorauszuschauen, indem wir die nötigen Ressourcen im Bildungssystem aufbauen und künftige Herausforderungen antizipieren. In diesem Sinn hat der Nationalrat kürzlich eine Motion der [PAGE 866] WBK-N verabschiedet, um in Zusammenarbeit mit den Kantonen und den Berufsverbänden die Mobilität der Lernenden zu fördern und dafür namentlich eine auf nationaler Ebene koordinierte digitale Plattform zu schaffen.

Diese Motion geht in die richtige Richtung, aber das genügt noch nicht. Als Angehörige einer sprachlichen Minderheit weiss ich um die grosse Bedeutung des Binnenaustauschs für die Mehrsprachigkeit unseres Landes und für die nationale Kohäsion. Auch bei der Diskussion der Botschaft zur Förderung der internationalen Mobilität in der Bildung tauchte die Frage auf, was wir diesbezüglich in der Schweiz eigentlich machen. Die Antwort lautete: Das werden wir mit der Kulturbotschaft angehen. Nun beantragt der Bundesrat zwar tatsächlich eine Erhöhung, aber mit diesen Mitteln erreichen wir das noch sehr weit entfernte Ziel, dass alle Jugendlichen während ihrer Ausbildung die Erfahrung eines Austauschs machen, nicht. Um den Anteil von derzeit 3 Prozent zu erhöhen, braucht es eine zusätzliche Aufstockung, sonst werden wir in vier Jahren nur gerade bei vielleicht 4 oder 5 Prozent sein.

Quanto rappresentante di una minoranza linguistica e culturale, e dal momento che il messaggio sulla cultura mette l'accento su importanti progetti per la coesione nazionale, in particolare anche sullo scambio linguistico, mi permetto di dire ancora qualche parola in italiano - dopo che siamo intervenuti, giustamente, in quasi tutte le lingue nazionali.

Gli scambi di allievi e docenti contribuiscono in modo sostanziale alla promozione ed al consolidamento dell'insegnamento delle lingue nazionali. Le attività di scambio hanno inoltre un ruolo centrale quando si tratta di fare propri aspetti culturali delle altre regioni linguistiche, e contribuire così alla reciproca comprensione e alla coesione nazionale. È un aspetto di grande importanza per la Svizzera e le sue minoranze linguistiche.

Nella strategia citata per gli scambi e la mobilità, varata dalla Confederazione e dai cantoni, si indica quindi la necessità di rafforzare gli sforzi finanziari a sostegno degli scambi all'interno del paese. Come è stato ricordato prima, i dati comunque evidenziano che l'italiano è decisamente penalizzato nell'ambito degli scambi linguistici e che c'è ancora molto da fare.

Ich bitte Sie, den Antrag der Minderheit II (Gapany) zu unterstützen und die weiteren 10 Millionen Franken für Austausch und Mobilität zu bewilligen.