Cottier Anton · Ständerat · 2002-09-18

Wortprotokoll

Art. 253b

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Abs. 2

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Minderheit

(Dettling, Bürgi)

Sie gelten nicht für die Miete von Unternehmen mit einem Jahresumsatz von über 1 000 000 Franken oder mindestens zehn Beschäftigten sowie von luxuriösen Wohnungen und Einfamilienhäusern ....

[VS]

Antrag Schweiger

Abs. 2

Sie gelten nicht für die Miete von Unternehmen mit einem Jahresumsatz von über 2 500 000 Franken oder mindestens 20 Beschäftigten sowie von luxuriösen Wohnungen und Einfamilienhäusern ....

[VS]

Art. 253b

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Al. 2

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

Minorité

(Dettling, Bürgi)

Elles ne s'appliquent pas aux baux d'entreprises qui atteignent un chiffre d'affaires annuel de plus de 1 000 000 de francs ou emploient au moins dix personnes, ni aux baux d'appartements ....

[VS]

Proposition Schweiger

Al. 2

Elles ne s'appliquent pas aux baux d'entreprises qui atteignent un chiffre d'affaires annuel de plus de 2 500 000 de francs ou emploient au moins 20 personnes, ni aux baux d'appartements ....

[VS]

Abs. 1 - Al. 1