preparatory:AB 270102
Moret Isabelle · Nationalrat · Waadt · FDP-Liberale Fraktion · 2020-09-23
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
Bundesgesetz über die Datenweitergabe der Versicherer in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung[GZ]
Loi fédérale sur la transmission de données des assureurs dans l'assurance obligatoire des soins[GZ]
[VS][GZ]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung; Ziff. 1 Gliederungstitel vor Art. 21[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Titre et préambule, ch. I introduction; ch. 1 titre précédant l'art. 21[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 1 Art. 21 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1 [GZ]
... dem Bundesamt jährlich ... weiterzugeben. Das Bundesamt hat den Versicherern den konkreten Zweck der Datenlieferung vorgängig bekanntzugeben.
Abs. 2 [GZ]
...
d. Zustimmung zum Antrag des Bundesrates
Abs. 3 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 4 [GZ]
Es stellt die erhobenen Daten den Datenlieferanten, der Forschung und Wissenschaft sowie der Öffentlichkeit zur Verfügung.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Heim, Bertschy, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Graf Maya, Gysi Barbara, Schenker Silvia, Weibel)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Brand, Aeschi Thomas, Clottu, Frehner, Giezendanner, Moret, Nantermod, Pezzatti, Sauter, Schläpfer)[GZ]
Abs. 2 [GZ]
Die Daten sind aggregiert weiterzugeben. Das Bundesamt berücksichtigt vor Erhebung der Daten beim Versicherer bestehende Datenbestände bei Dritten.
Die Daten dienen:
...
c. Streichen
d. Streichen
Abs. 2bis [GZ]
Der Bundesrat kann ausnahmsweise und zu einem klar deklarierten Zweck vorsehen, dass die Daten pro versicherte Person weiterzugeben sind, sofern aggregierte Daten nicht zur Erfüllung der Aufgaben genügen und die Daten pro versicherte Person anderweitig nicht zu beschaffen sind und bei den Krankenversicherern in strukturierter Form vorhanden sind. Er beachtet dabei den Grundsatz der Verhältnismässigkeit. Weiter soll den Krankenversicherern durch die Bereitstellung der Daten möglichst wenig Aufwand entstehen. Die Krankenversicherer sind dazu vorgängig anzuhören.
[VS]
Ch. 1 art. 21 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1 [GZ]
... de transmettre chaque année à l'office les données ... lui assigne. L'office doit informer préalablement les assureurs du but concret de la transmission de données.
Al. 2 [GZ]
...
d. Adhérer à la proposition du Conseil fédéral
Al. 3 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats [PAGE 1785]
Al. 4 [GZ]
Il met à disposition ces données aux fournisseurs de données, à la recherche, à la science et au public.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Heim, Bertschy, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Graf Maya, Gysi Barbara, Schenker Silvia, Weibel)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Brand, Aeschi Thomas, Clottu, Frehner, Giezendanner, Moret, Nantermod, Pezzatti, Sauter, Schläpfer)[GZ]
Al. 2 [GZ]
Les données doivent être transmises sous une forme agrégée. Avant de collecter des données auprès des assureurs, l'office tient compte des données qui existent chez les tiers.
Les données servent:
...
c. Biffer
d. Biffer
Al. 2bis [GZ]
Le Conseil fédéral peut prévoir, à titre exceptionnel et dans un but clairement affiché, que les données sont transmises par assuré si des données agrégées ne sont pas suffisantes pour accomplir les tâches, que les données par assuré ne peuvent pas être obtenues autrement et qu'elles sont disponibles chez les assureurs sous une forme structurée. Il tient compte, ce faisant, du principe de la proportionnalité. Par ailleurs, la mise à disposition des données par les assureurs doit occasionner à ceux-ci le moins de travail possible. Les assureurs doivent être préalablement entendus à ce sujet.