Cottier Anton · Ständerat · 2002-09-24

Wortprotokoll

2. Bundesgesetz über den Strassenverkehr

2. Loi fédérale sur la circulation routière

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Art. 2 Abs. 2bis

Antrag der Kommission

An einem Sonntag pro Jahr gilt für Motorfahrzeuge landesweit ein Fahrverbot von 8 bis 20 Uhr. Davon ausgenommen sind der öffentliche Verkehr und die öffentlichen Dienste sowie berufsmässige Fahrer mit Gesellschaftswagen und Fahrten von und mit stark mobilitätsbehinderten Menschen. Der Bundesrat kann weitere Ausnahmen bestimmen. Er regelt den Verkehr mit dem Ausland.

[VS]

Art. 2 al. 2bis

Proposition de la commission

Un dimanche par année, la circulation des véhicules automobiles est interdite de 8 heures à 20 heures sur l'ensemble du territoire national. Font exception les transports publics et les services publics ainsi que les courses assurées à titre professionnel au moyen d'autocars et les courses effectuées par ou avec des personnes à mobilité très réduite. Le Conseil fédéral peut prévoir d'autres dérogations. Il réglemente le trafic avec l'étranger.

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission

.... Gesetzgebung über die Einführung einer unbefristeten Regelung betreffend Sonntagsfahrverbot.

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission

.... l'instauration d'une réglementation non limitée dans le temps concernant l'interdiction de circuler le dimanche.

[VS]

Ziff. III

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Es gilt bis zum Ablauf des vierten autofreien Sonntags.

[VS]

Ch. III

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

Elle est applicable jusqu'à l'échéance du quatrième dimanche sans voitures.