Moret Isabelle · Nationalrat · 2020-10-29
Moret Isabelle · Nationalrat · Waadt · FDP-Liberale Fraktion · 2020-10-29
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
Bundesgesetz über die Krankenversicherung (Massnahmen zur Kostendämpfung, Paket 1)[GZ]
Loi fédérale sur l'assurance-maladie (Mesures visant à freiner la hausse des coûts, 1er volet)[GZ]
[VS][GZ]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
...(Massnahmen zur Kostendämpfung, Paket 1b)
[VS]
Titre [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
... (Mesures visant à freiner la hausse des coûts, volet 1b)[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ingress, Ziff. I Einleitung[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Préambule, ch. I introduction [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
La présidente (Moret Isabelle, présidente): Avant de passer au premier bloc de la discussion par article, nous devons traiter rapidement la conséquence de la scission du projet et biffer de ce projet 1 les dispositions que nous avons traitées dans le cadre du projet 2 lors de la session d'été de cette année.
[VS]
Ersatz von Ausdrücken; Art. 42 Abs. 3; 43 Abs. 5, 5ter; 47a; 47b; 53 Abs. 1; 59 Titel, Abs. 1 Einleitung, Bst.[NB]c, Abs.[NB]3 Bst. g; Gliederungstitel vor Art. 59b; Art. 59b; Ziff.[NB]III Abs. 1[GZ]
Antrag der Kommission[GZ]
Streichen
[VS]
Remplacement d'expressions; art. 42 al. 3; 43 al. 5, 5ter; 47a; 47b; 53 al. 1; 59 titre, al. 1 introduction, let. c, al. 3 let. g; titre précédant l'art. 59b; art. 59b; ch. III al. 1[GZ]
Proposition de la commission[GZ]
Biffer
[VS]
Änderung anderer Erlasse [GZ]
Modification d'autres actes
[VS]
Ziff. 1 Ersatz eines Ausdrucks; Art. 18a Abs. 1; 26 Abs.[NB]3bis, 3ter; Ziff. 2 Art. 56 Abs. 3bis, 3ter; 68 Abs. 1 Bst.[NB]c; Ziff.[NB]3 Art. 27 [GZ]
Antrag der Kommission[GZ]
Streichen
[VS]
Ch. 1 remplacement d'une expression; art. 18a al. 1; 26 al.[NB]3bis, 3ter; ch. 2 art. 56 al. 3bis, 3ter; 68 al. 1 let. c; ch.[NB]3 art. 27 [GZ]
Proposition de la commission[GZ]
Biffer
[VS]
La présidente (Moret Isabelle, présidente): Ces dispositions ont été transférées dans le projet 2.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]