Moret Isabelle · Nationalrat · 2020-10-30

Wortprotokoll

2.[NB]Verordnung der Bundesversammlung zum Parlamentsgesetz und über die Parlamentsverwaltung (Regelung für ein transparentes Lobbying im eidgenössischen Parlament)[GZ]

2.[NB]Ordonnance de l'Assemblée fédérale portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administration du Parlement (Réglementation destinée à instaurer de la transparence en matière de lobbyisme au Parlement fédéral)[GZ]

[VS][GZ]

Ziff. Ibis[GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Barrile, Glättli, Gysin Greta, Marra, Marti Samira, Masshardt, Walder, Widmer Céline)[GZ]

Einleitung [GZ]

Der nachstehende Erlass wird wie folgt geändert:[GZ]

Verordnung der Bundesversammlung vom 28. September 2012 über die Pflege der internationalen Beziehungen des Parlamentes

Art. 9a Titel[GZ]

Öffentliches Register der amtlichen und mit dem Amt in direkter Verbindung stehenden Reisen von Ratsmitgliedern ins Ausland

Art. 9a Abs. 1 [GZ]

Die Parlamentsdienste führen ein öffentliches Register über die Reisen von Ratsmitgliedern im Ausland, die sie:[GZ]

a.[NB]gestützt auf diese Verordnung zu Lasten der Rechnung der Bundesversammlung unternehmen;

b.[NB]auf Einladung schweizerischer, ausländischer oder internationaler Behörden und Interessengruppen annehmen.

[VS]

Ch. Ibis[GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Barrile, Glättli, Gysin Greta, Marra, Marti Samira, Masshardt, Walder, Widmer Céline)[GZ]

Introduction [GZ]

L'acte mentionné ci-après est modifié comme suit:[GZ]

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 28 septembre 2012 sur les relations internationales du Parlement [PAGE 2078]

Art. 9a titre [GZ]

Registre public des voyages officiels et directement liés au mandat parlementaire qui sont effectués par des députés à l'étranger

Art. 9a al. 1 [GZ]

Les Services du Parlement tiennent un registre public des voyages que les députés effectuent à l'étranger:[GZ]

a.[NB]aux frais de l'Assemblée fédérale en vertu de la présente ordonnance;

b.[NB]à l'invitation d'autorités et de groupes d'intérêts suisses, étrangères ou internationales.