Aebi Andreas · Nationalrat · 2020-12-02

Wortprotokoll

1.[NB]Voranschlag der Verwaltungseinheiten[GZ]

1.[NB]Budget des unités administratives[GZ]

[VS][GZ]

Eintreten ist obligatorisch [GZ]

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Sofern nichts anderes vermerkt ist:[GZ]

- beantragt die Kommission Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates;[GZ]

- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.

[VS]

Sauf indication contraire:[GZ]

- la commission propose d'adhérer au projet du Conseil fédéral;[GZ]

- le conseil adhère aux propositions de la commission.

[VS]

[VS]

Departement des Innern - Département de l'intérieur[GZ]

[VS][GZ]

306 Bundesamt für Kultur[GZ]

306 Office fédéral de la culture

[VS]

Antrag der Kommission [GZ]

A231.0417 Covid: Leistungsvereinbarungen Kultur Kantone[GZ]

Fr. 100 000 000 [GZ]

(Nachmeldungen des Bundesrates vom 25. September 2020, 11. November 2020 und 18. November 2020) [PAGE 2169]

A231.0418 Covid: Soforthilfe für Kulturschaffende[GZ]

Fr. 20 000 000 [GZ]

(Nachmeldungen des Bundesrates vom 25. September 2020, 11. November 2020 und 18. November 2020)

A231.0419 Covid: Kulturvereine im Laienbereich[GZ]

Fr. 10 000 000[GZ]

(Nachmeldungen des Bundesrates vom 25. September 2020, 11. November 2020 und 18. November 2020)

[VS]

Proposition de la commission[GZ]

A231.0417 Covid: conventions de prestations, culture, cantons[GZ]

Fr. 100 000 000[GZ]

(Annonces tardives du Conseil fédéral du 25 septembre 2020, 11 novembre 2020 et 18 novembre 2020)

A231.0418 Covid: aide d'urgence aux acteurs culturels[GZ]

Fr. 20 000 000 [GZ]

(Annonces tardives du Conseil fédéral du 25 septembre 2020, 11 novembre 2020 et 18 novembre 2020)

A231.0419 Covid: associations culturelles, domaine amateur[GZ]

Fr. 10 000 000 [GZ]

(Annonces tardives du Conseil fédéral du 25 septembre 2020, 11 novembre 2020 et 18 novembre 2020)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

316 Bundesamt für Gesundheit [GZ]

316 Office fédéral de la santé publique[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A231.0421 Covid: Beschaffung Arzneimittel [GZ]

Fr. 33 000 000 [GZ]

(Nachmeldungen des Bundesrates vom 25. September 2020, 11. November 2020 und 18. November 2020)

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A231.0421 Covid: acquisition de médicaments [GZ]

Fr. 33 000 000 [GZ]

(Annonces tardives du Conseil fédéral du 25 septembre 2020, 11 novembre 2020 et 18 novembre 2020)[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

318 Bundesamt für Sozialversicherungen [GZ]

318 Office fédéral des assurances sociales[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A290.0104 Covid: Leistungen Erwerbsersatz [GZ]

Fr. 2 200 000 000 [GZ]

(Nachmeldungen des Bundesrates vom 25. September 2020, 11. November 2020 und 18. November 2020)

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A290.0104 Covid: allocations pour perte de gain [GZ]

Fr. 2 200 000 000 [GZ]

(Annonces tardives du Conseil fédéral du 25 septembre 2020, 11 novembre 2020 et 18 novembre 2020)[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Finanzdepartement - Département des finances[GZ]

[VS][GZ]

604 Staatssekretariat für internationale Finanzfragen [GZ]

604 Secrétariat d'Etat aux questions financières internationales[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A235.0115Darlehen an Aufsichtsorganisationen nach Artikel[NB]7 AOV[GZ]

Fr. 1 000 000

(Nachmeldungen des Bundesrates vom 25. September 2020, 11. November 2020 und 18. November 2020)

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A235.0115Prêts aux organismes de surveillance selon l'article 7 OOS[GZ]

Fr. 1 000 000

(Annonces tardives du Conseil fédéral du 25 septembre 2020, 11 novembre 2020 et 18 novembre 2020)[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung [GZ]

Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]

[VS][GZ]

704 Staatssekretariat für Wirtschaft [GZ]

704 Secrétariat d'Etat à l'économie [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A231.0198Exportförderung [GZ]

Fr. 2 600 000 [GZ]

(Nachmeldungen des Bundesrates vom 25. September 2020, 11. November 2020 und 18. November 2020)

Z0017.05/A231.0198 Exportförderung 2020-2023 [GZ]

Fr. 2 600 000 [GZ]

(Nachmeldungen des Bundesrates vom 25. September 2020, 11. November 2020 und 18. November 2020)

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A231.0198Promotion des exportations [GZ]

Fr. 2 600 000 [GZ]

(Annonces tardives du Conseil fédéral du 25 septembre 2020, 11 novembre 2020 et 18 novembre 2020)

Z0017.05/A231.0198 Promotion des exportations 2020-2023 [GZ]

Fr. 2 600 000 [GZ]

(Annonces tardives du Conseil fédéral du 25 septembre 2020, 11 novembre 2020 et 18 novembre 2020)[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Antrag der Mehrheit [GZ]

V0353.00 Covid: Kantonale Härtefallmassnahmen für Unternehmen [GZ]

Fr. 680 000 000 [GZ]

(Nachmeldungen des Bundesrates vom 25. September 2020, 11. November 2020 und 18. November 2020)

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Widmer Céline, Badertscher, Dandrès, Egger Kurt, Fischer Roland, Friedl Claudia, Matter Michel, Schneider Schüttel, Wettstein)[GZ]

V0353.00 Covid: Kantonale Härtefallmassnahmen für Unternehmen[GZ]

Fr. 1 000 000 000

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

V0353.00 Covid: mesures cantonales, cas de rigueur entreprises [GZ]

Fr. 680 000 000 [GZ]

(Annonces tardives du Conseil fédéral du 25 septembre 2020, 11 novembre 2020 et 18 novembre 2020)

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Widmer Céline, Badertscher, Dandrès, Egger Kurt, Fischer Roland, Friedl Claudia, Matter Michel, Schneider Schüttel, Wettstein)[GZ]

V0353.00 Covid: mesures cantonales, cas de rigueur entreprises[GZ]

Fr. 1 000 000 000 [PAGE 2170]

[VS]

[VS]

2.[NB]Bundesbeschluss Ia über den Voranschlag für das Jahr 2021[GZ]

2.[NB]Arrêté fédéral Ia concernant le budget pour l'année 2021[GZ]

[VS][GZ]

Eintreten ist obligatorisch [GZ]

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Art. 7 Abs. 1 Bst. d[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

d. Wirtschaft [GZ]

Fr. 830 000 000 [GZ]

(Nachmeldungen des Bundesrates vom 25. September 2020, 11. November 2020 und 18. November 2020)

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Widmer Céline, Badertscher, Dandrès, Egger Kurt, Fischer Roland, Friedl Claudia, Matter Michel, Schneider Schüttel, Wettstein)[GZ]

d. Wirtschaft [GZ]

Fr. 1 150 000 000

[VS]

Art. 7 al. 1 let. d[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

d. Economie [GZ]

Fr. 830 000 000 [GZ]

(Annonces tardives du Conseil fédéral du 25 septembre 2020, 11 novembre 2020 et 18 novembre 2020)

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Widmer Céline, Badertscher, Dandrès, Egger Kurt, Fischer Roland, Friedl Claudia, Matter Michel, Schneider Schüttel, Wettstein)[GZ]

d. Economie [GZ]

Fr. 1 150 000 000