Aebi Andreas · Nationalrat · 2020-12-02

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesbeschluss über den Assistenzdienst der Armee zur Unterstützung des zivilen Gesundheitswesens im Rahmen der Massnahmen zur Bekämpfung der zweiten Welle der Covid-19-Epidemie[GZ]

Arrêté fédéral sur le service d'appui de l'armée en faveur des services de santé civils dans le cadre des mesures destinées à lutter contre la deuxième vague de l'épidémie de Covid-19[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Art. 1[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, art. 1[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art.[NB]1a[GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Fivaz Fabien, Porchet, Roth Franziska, Schlatter, Seiler Graf)[GZ]

Titel [GZ]

Anrechenbarkeit

Text [GZ]

Der von Armeeangehörigen geleistete Assistenzdienst wird an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet.

[VS]

Art.[NB]1a[GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Fivaz Fabien, Porchet, Roth Franziska, Schlatter, Seiler Graf)[GZ]

Titre [GZ]

Imputation

Texte [GZ]

Le service d'appui est imputé au service d'instruction obligatoire des militaires engagés