Cottier Anton · Ständerat · 2002-10-02
Cottier Anton · Ständerat · Freiburg · Christlichdemokratische Fraktion · 2002-10-02
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 8
Antrag der Kommission
Abs. 1
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2
....
b. Hochbetagten;
c. Jugendlichen mit besonderen Ausbildungsbedürfnissen;
....
e. Suchtmittelabhängigen;
....
Abs. 3
Zusätzlich ist der besonderen Belastung der Kernstädte von grossen Agglomerationen Rechnung zu tragen.
[VS]
Art. 8
Proposition de la commission
Al. 1
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2
....
b. personnes très âgées;
c. jeunes confrontés à des besoins de formation particuliers;
....
e. Adhérer au projet du Conseil fédéral
(la modification ne concerne que le texte allemand)
....
Al. 3
Sont également prises en compte les charges particulières supplémentaires supportées par les villes-centres des grandes agglomérations.