Cottier Anton · Ständerat · 2002-10-02

Wortprotokoll

Nous votons sur la proposition de non-entrée en matière de la minorité Leuenberger.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Eintreten .... 30 Stimmen

Dagegen .... 3 Stimmen

[VS]

Le président (Cottier Anton, président): Nous opposons maintenant les deux concepts.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 23 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 13 Stimmen

[VS]

Le président (Cottier Anton, président): La proposition subsidiaire de la majorité est ainsi caduque.

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel

Antrag der Kommission

Bundesgesetz über die Änderung der Besteuerung des Wohneigentums

[VS]

Titre

Proposition de la commission

Loi fédérale sur la modification de l'imposition de la propriété du logement

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress, Ziff. I Einleitung, Ziff. 1 Titel, Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Préambule, ch. I introduction, ch. 1 titre, préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 16

Antrag der Kommission

Abs. 2bis

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

Minderheit

(Hofmann Hans, Beerli, Brändli, Cornu, Maissen, Spoerry)

Bei Landwirtschaftsbetrieben wird für die Bestimmung des Nutzungswertes der Betriebsleiterwohnung im Rahmen des betriebswirtschaftlichen Normalbedarfs auf den Ertragswert abgestellt.

[VS]

Abs. 4

Streichen

[VS]

Ch. 1 art. 16

Proposition de la commission

Al. 2bis

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

Minorité

(Hofmann Hans, Beerli, Brändli, Cornu, Maissen, Spoerry)

Pour la part du logement normalement nécessaire à l'exploitation, la valeur d'usage de l'habitation du chef d'une exploitation agricole est estimée à la valeur de rendement.

[VS]

Al. 4

Biffer