Aebi Andreas · Nationalrat · 2020-12-15

Wortprotokoll

Präsident (Aebi Andreas, Präsident): Die Berichterstatter verzichten darauf, nochmals das Wort zu ergreifen.

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

2.[NB]Bundesgesetz betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (Anpassung der gesetzlichen Grundlage zur Nutzung der Daten im Verarbeitungssystem des Dienstes ÜPF)

2.[NB]Loi fédérale sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (Adaptation de la base légale concernant l'utilisation des données du système de traitement du Service SCPT)

[VS]

Antrag der Kommission [GZ]

Rückweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

Renvoyer le projet à la commission compétente pour l'examen préalable[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

1.[NB]Bundesgesetz über administrative Erleichterungen und die Entlastung des Bundeshaushalts[GZ]

1.[NB]Loi fédérale sur des allègements administratifs et des mesures destinées à soulager les finances fédérales[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung, Ziff. 1-5[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction, ch. 1-5[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 6 Art. 57 Abs. 1bis [GZ]

Antrag der Mehrheit[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Wettstein, Andrey, Badertscher, Brélaz)[GZ]

Unverändert

[VS]

Ch. 6 art. 57 al. 1bis [GZ]

Proposition de la majorité[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Wettstein, Andrey, Badertscher, Brélaz)[GZ]

Inchangé [PAGE 2573]