Aebi Andreas · Nationalrat · 2020-12-16

Wortprotokoll

Wahl des Präsidiums und des Vizepräsidiums des Bundesgerichtes[GZ]

Election à la présidence et à la vice-présidence du Tribunal fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Für die Amtsperiode 2021/22 Frau Martha Niquille zur Präsidentin und Herrn Yves Donzallaz zum Vizepräsidenten des Bundesgerichtes wählen.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Schwander, Aeschi Thomas, Nidegger, Minder)[GZ]

Rückweisung an die Gerichtskommission

mit dem Auftrag, dem Bundesgericht zu empfehlen, der Gerichtskommission für die Wahl des Präsidiums und des Vizepräsidiums des Bundesgerichtes zwei andere Personen vorzuschlagen.

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

Elire Mme Martha Niquille et M. Yves Donzallaz à la présidence et à la vice-présidence du Tribunal fédéral pour la période administrative 2021/22.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Schwander, Aeschi Thomas, Nidegger, Minder)[GZ]

Renvoi à la Commission judiciaire

avec mandat de recommander aux juges du Tribunal fédéral de proposer d'autres candidats à l'élection à la présidence et à la vice-présidence.

[VS]

Präsident (Aebi Andreas, Präsident): Der Rückweisungsantrag der Minderheit wird von Nationalrat Pirmin Schwander vertreten und vom Präsidenten der Gerichtskommission, Ständerat Andrea Caroni, bestritten.