AB 275489
Kuprecht Alex · Ständerat · Schwyz · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2020-12-17
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
Bundesgesetz über die politischen Rechte (Transparenz bei der Politikfinanzierung)[GZ]
Loi fédérale sur les droits politiques (Transparence du financement de la vie politique)[GZ]
[VS][GZ]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Sofern nichts anderes vermerkt ist:[GZ]
- beantragt die Kommission Festhalten an den Beschlüssen des Ständerates vom 16. Dezember 2019;[GZ]
- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.
[VS]
Sauf indication contraire:[GZ]
- la commission propose de maintenir les décisions du Conseil des Etats du 16 décembre 2019;[GZ]
- le conseil adhère aux propositions de la commission.
[VS]
Art. 76b Abs. 2 Bst. b [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
b. alle wirtschaftlichen Vorteile, die ihnen freiwillig gewährt werden (monetäre und nichtmonetäre Zuwendungen) und den Wert von ...
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Mazzone, Stöckli)[GZ]
b. ... den Wert von 10[NB]000 Franken pro Zuwenderin bzw. Zuwender und Jahr überschreiten.
[VS]
Art. 76b al. 2 let. b [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
b. tout avantage économique leur ayant été octroyé volontairement (libéralité monétaire et non-monétaire) et dont la valeur ...
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Mazzone, Stöckli)[GZ]
b. ... la valeur dépasse 10[NB]000 francs par auteur de la libéralité et par année.