AB 275506
Kuprecht Alex · Ständerat · Schwyz · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2020-12-17
Wortprotokoll
Art.[NB]76d [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1 Bst. b [GZ]
b. ... über die Einnahmen sowie monetäre und nichtmonetäre Zuwendungen im Sinne von ...
Abs. 2 [GZ]
... Abstimmungstermin sind monetäre und nichtmonetäre Zuwendungen nach Artikel ...
Abs. 3 [GZ]
... Einnahmen sind die monetären und nichtmonetären Zuwendungen separat auszuweisen.
Abs. 4 [GZ]
Bei der Meldung der monetären und nichtmonetären Zuwendungen im Wert von ...
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Mazzone, Stöckli)[GZ]
Abs. 4 [GZ]
... Zuwendungen im Wert von mehr als 10[NB]000 Franken sind[NB]...
[VS]
Art.[NB]76d [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1 let. b [GZ]
b. ... ainsi que des libéralités monétaires et non-monétaires visées à l'article 76c alinéa 2 lettre c;
Al. 2 [GZ]
... la communication des libéralités monétaires et non-monétaires visées à l'article 76c alinéa 2 lettre b, à l'autorité compétente doit avoir lieu immédiatement.
Al. 3 [GZ]
... les libéralités monétaires et non-monétaires doivent être présentées séparément.
Al. 4 [GZ]
La déclaration des libéralités monétaires et non-monétaires d'une valeur de plus ...
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Mazzone, Stöckli)[GZ]
Al. 4 [GZ]
... d'une valeur de plus de 10[NB]000 francs précise ...
[VS]
Abs. 4 - Al. 4 [GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Übrige Bestimmungen angenommen [GZ]
Les autres dispositions sont adoptées
[VS]
Art. 76f Abs. 3[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Die Angaben über monetäre und nichtmonetäre Zuwendungen, die nach Artikel ...
[VS]
Art. 76f al. 3[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Les informations relatives aux libéralités monétaires et non-monétaires devant être ...[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 76h [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1 Bst. a [GZ]
a. von anonymen monetären und nichtmonetären Zuwendungen, und
Abs. 1 Bst. b [GZ]
b. von monetären und nichtmonetären Zuwendungen aus dem Ausland.
Abs. 2 [GZ]
Monetäre und nichtmonetäre Zuwendungen von Auslandschweizerinnen ...
Abs. 3 Einleitung [GZ]
Wer eine anonyme monetäre und nichtmonetäre Zuwendung erhält, muss: [PAGE 1417]
Abs. 4 [GZ]
Wer monetäre und nichtmonetäre Zuwendungen aus dem Ausland erhält ...
[VS]
Art. 76h [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1 let. a[GZ]
a. les libéralités monétaires et non-monétaires anonymes;
Al. 1 let. b [GZ]
b. les libéralités monétaires et non-monétaires provenant de l'étranger.
Al. 2 [GZ]
Les libéralités monétaires et non-monétaires versées par ...
Al. 3 introduction[GZ]
Celui qui reçoit une libéralité monétaire et non-monétaire anonyme doit:
Al. 4 [GZ]
Celui qui reçoit une libéralité monétaire et non-monétaire de l'étranger ...[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 76i Abs. 1 Bst. b [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
b. ... nach den Artikeln 76b und 76c monetäre und nichtmonetäre Zuwendungen zukommen lassen.
[VS]
Art. 76i al. 1 let.b [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
b. l'identité de l'auteur des libéralités monétaires et non-monétaires versées aux acteurs ...[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 76j Abs. 2 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Stöckli, Mazzone)[GZ]
Die Busse beträgt bis zu 20[NB]000 Franken ...
[VS]
Art. 76j al. 2[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Stöckli, Mazzone)[GZ]
L'amende est de 20[NB]000 francs ...