Kuprecht Alex · Ständerat · 2021-03-04

Wortprotokoll

Art.[NB]14[NB]Abs.[NB]1[NB]Bst.[NB]d [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

d. Das Bundesamt für Kommunikation kann auf Gesuch hin Zahlungen aus der Abgabe für Radio und Fernsehen an folgende private Radio- und Fernsehunternehmen tätigen:[GZ]

- die kommerziellen Radiostationen mit einer gültigen FM-Konzession;[GZ]

- komplementäre Stationen mit einer Konzession;[GZ]

- konzessionierte regionale TV-Stationen.

Die Zahlungen erfolgen auf der Grundlage des belegten Rückgangs der Einnahmen aus Werbung und Sponsoring zwischen 2019 und 2021, wobei höchstens 20 Millionen Franken ausbezahlt werden. Voraussetzung für die Gewährung dieser Hilfe ist die schriftliche Zusicherung der Hilfeempfängerinnen und -empfänger gegenüber dem Bundesamt für Kommunikation, das erhaltene Geld zurückzuzahlen, wenn 2021 eine Dividende ausbezahlt wird.

[VS]

Art.[NB]14[NB]al.[NB]1[NB]let.[NB]d [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

d. sur demande, l'Office fédéral de la communication peut effectuer des paiements issus de la redevance radio-télévision aux entreprises privées de radio et de TV suivantes:[GZ]

- Les stations de radio commerciales avec une concessions FM valable[GZ]

- Les stations de radio complémentaires avec une concession[GZ]

- Les TV régionales concessionnées

Les paiements sont basés sur les pertes prouvées de revenu de la publicité et du sponsoring entre 2019 et 2021; un plafond de 20 millions de francs doit être respecté. L'octroi du soutien est subordonné à l'engagement écrit des bénéficiaires envers l'Office fédéral de la communication de rembourser l'argent reçu si un dividende est versé en 2021.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 17 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 Bst. h, 2, 3[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Rechsteiner Paul, Levrat, Thorens Goumaz, Zanetti Roberto)[GZ]

Abs. 2 [GZ]

... für die Kontrollperioden Januar, Februar, März, April und Mai 2021 zusätzlich höchstens 107 Taggelder. Der aktuelle Anspruch auf ...

[VS]

Art. 17 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 let. h, 2, 3[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Rechsteiner Paul, Levrat, Thorens Goumaz, Zanetti Roberto)[GZ]

Al. 2 [GZ]

... perçoivent au maximum 107 indemnités journalières supplémentaires pour les périodes de contrôle de janvier, février, mars, avril et mai 2021. Cela n'affecte pas ...