Christen Yves · Nationalrat · 2002-11-27

Wortprotokoll

Pos. 606.3010.015; 606.3050.010

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Beck .... 11 Stimmen

Dagegen .... 141 Stimmen

[VS]

Pos. 606.3180.000

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 101 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 55 Stimmen

[VS]

Pos. 606.4010.001

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

614 Personalamt

614 Office du personnel

[VS]

Antrag der Kommission

3010.050 Lohnmassnahmen für das Personal, Globalrubrik

Fr. 39 700 000

3050.001 Sozialplan Nove-IT, Globalkredit

Fr. 5 000 000

3050.003 Arbeitgeberbeiträge an die PKB, Globalrubrik

Fr. 112 716 800

3090.003 Verwaltungskosten Pensionskasse des Bundes Publica, Globalrubrik

(Kreditumschichtungen folgen in der Transferverzögerung der PKB in die Publica, gemäss Brief des Vorstehers EFD vom 16. Oktober 2002)

Fr. 10 970 900

3181.002 Seco-Programm "Junge Arbeitslose", Globalrubrik

Fr. 300 000

[VS]

Proposition de la commission

3010.050 Mesures salaires, crédit global

Fr. 39 700 000

3050.001 Plan social NOVE-IT, crédit global

Fr. 5 000 000

3050.003 Contributions de l'employeur à la CFP, crédit global

Fr. 112 716 800

3090.003 Frais d'administration de la Caisse fédérale de pensions Publica, crédit global

(Interversions de crédits par suite du retard dans le transfert de la CFP à Publica, selon la lettre du chef du DFF du 16 octobre 2002)

Fr. 10 970 900

3181.002 Programme du Seco "Jeunes chômeurs", crédit global

Fr. 300 000

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

615 Versicherungskasse

615 Caisse d'assurance

[VS]

Antrag der Kommission

(Kreditumschichtungen folgen in der Transferverzögerung der PKB in die Publica, gemäss Brief des Vorstehers EFD vom 16. Oktober 2002)

3010.015 Personalbezüge

Fr. 8 200 000

3050.010 Arbeitgeberbeiträge

Fr. 1 819 900

3180.000 Dienstleistungen Dritter

Fr. 2 732 000

3190.000 Übrige Sachausgaben

Fr. 329 500

4010.015 IT-Investitionen

Fr. 425 000

[VS]

Proposition de la commission

(Interversions de crédits par suite du retard dans le transfert de la CFP à Publica, selon la lettre du chef du DFF du 16 octobre 2002)

3010.015 Rétribution du personnel

Fr. 8 200 000

3050.010 Contributions de l'employeur

Fr. 1 819 900

3180.000 Prestations de service de tiers

Fr. 2 732 000

3190.000 Autres biens et services

Fr. 329 500

4010.015 Investissements TI

Fr. 425 000

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1810]

[VS]

620 Bundesamt für Bauten und Logistik

620 Office fédéral des constructions et de la logistique

[VS]

Antrag der Kommission

4000.001 Zivile Bauten

Fr. 234 013 000

[VS]

Proposition de la commission

4000.001 Constructions civiles

Fr. 234 013 000

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Die Beratung dieses Geschäftes wird unterbrochen

Le débat sur cet objet est interrompu

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung um 12.50 Uhr

La séance est levée à 12 h 50

[PAGE 1811]

[VS]

[VS]