Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-03-18

Wortprotokoll

Art.[NB]34[NB]Abs.[NB]3 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Ist eine Person, entgegen den Bestimmungen über die Konkurrenz von Strafen, von verschiedenen Gerichten zu mehreren gleichartigen Strafen verurteilt worden, so setzt das Gericht, das die schwerste Strafe ausgesprochen hat, auf Gesuch der verurteilten Person eine Gesamtstrafe fest. Das Gesuch ist spätestens 90 Tage nach der letzten Verurteilung einzureichen.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Flach, Bellaïche)[GZ]

Unverändert

[VS]

Art.[NB]34 al. 3[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Lorsque, contrairement aux règles sur le concours d'infractions, une personne a été condamnée par plusieurs tribunaux à plusieurs peines de même nature, le tribunal qui a prononcé la peine la plus grave fixe, à la requête de la personne condamnée, une peine d'ensemble. La requête doit être déposée au plus tard 90 jours après le prononcé de la dernière condamnation.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Flach, Bellaïche)[GZ]

Inchangé