preparatory:AB 28106

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 88 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 50 Stimmen

[VS]

Art. 7 Abs. 2; 8 Abs. 1; 31 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 7 al. 2; 8 al. 1; 31 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 41 Abs. 2

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Art. 41 al. 2

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Art. 42

Antrag der Kommission

Abs. 1, 1bis, 3-5

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

.... ist eine Person lediglich dauernd auf lebenspraktische Begleitung angewiesen, so liegt immer eine leichte Hilflosigkeit vor. Vorbehalten bleibt Artikel 42bis Absatz 5.

[VS]

Art. 42

Proposition de la commission

Al. 1, 1bis, 3-5

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

.... Si une personne n'a durablement besoin que d'un accompagnement pour faire face aux nécessités de la vie, le [PAGE 1902] degré d'impotence est réputé faible. L'article 42bis alinéa 5 est réservé.