Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-05-03

Wortprotokoll

Art.[NB]45a; 45b; 46 Abs. 1 Bst. b, f; Gliederungstitel vor Art.[NB]51[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 45a; 45b; 46 al. 1 let. b, f; titre précédant l'art. 51[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 51[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel, Abs. 1, 2 Bst. i, 3, 4 [GZ]

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

Abs. 2bis [GZ]

Liegt Insolvenzgefahr vor, so ordnet die Finma vor der Anordnung von Massnahmen nach den Abschnitten 2a und 2b dieses Kapitels Vermögenswerte des Versicherungsunternehmens dem gebundenen Vermögen bis zur Höhe des Sollbetrags nach Artikel 18 zu.

[VS]

Art. 51[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre, al. 1, 2 let. i, 3, 4 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2bis [GZ]

En cas de risque d'insolvabilité, la Finma attribue des actifs de l'entreprise d'assurance à la fortune liée jusqu'à hauteur du débit au sens de l'article 18, avant d'ordonner des mesures selon les sections 2a et 2b du présent chapitre. [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 51a; 51b; Gliederungstitel vor Art. 52a; Art. 52a[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 51a; 51b; titre précédant l'art. 52a; art. 52a[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 52b[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Michaud Gigon, Badran Jacqueline, Baumann, Bendahan, Birrer-Heimo, Ryser, Rytz Regula, Wermuth)[GZ]

Abs. 1 Bst. c[GZ]

c. als letztes Mittel die materielle Anpassung von ...

[VS]

Art. 52b[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Michaud Gigon, Badran Jacqueline, Baumann, Bendahan, Birrer-Heimo, Ryser, Rytz Regula, Wermuth)[GZ]

Al. 1 let. c[GZ]

c. en dernier recours, la modification matérielle ...