Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-05-03

Wortprotokoll

Art.[NB]52c[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1-3 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4 [GZ]

Bei Übertragungen nach Artikel 52b Absatz 1 Buchstabe a ist die Erhebung von kantonalen und kommunalen Handänderungsabgaben ausgeschlossen. Kostendeckende Gebühren bleiben vorbehalten.

[VS]

Art.[NB]52c[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1-3 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4 [GZ]

Le prélèvement de droits de mutation cantonaux et communaux est exclu en cas de transfert selon l'article 52b alinéa 1 lettre a. Des taxes couvrant les coûts demeurent réservées.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 52d[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1-3 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4 [GZ]

... [GZ]

cbis. Forderungen aus Versicherungsverträgen, für welche ein gebundenes Vermögen nach Artikel 17 vorgeschrieben ist, soweit sie nicht bedeckt sind;

...[GZ]

f. Streichen

Abs. 5 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 52d[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1-3 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4 [GZ]

...

cbis. créances nées de contrats d'assurance pour lesquels une fortune liée au sens de l'article 17 est prescrite, dans la mesure où elles ne sont pas couvertes;

...[GZ]

f. Biffer

Al. 5 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 52e[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Birrer-Heimo, Badran Jacqueline, Baumann, Bendahan, Michaud Gigon, Ryser, Rytz Regula, Wermuth)[GZ]

Abs. 2 [GZ]

Versicherungsverträge verschiedener Kategorien werden unterschiedlich angepasst, wenn das Interesse der Versicherten dies verlangt. Die Finma macht und überprüft entsprechende Vorgaben.

Abs. 3 Bst. a0[GZ]

a0. Härtefälle von einzelnen Versichertengruppen vermieden werden;

[VS]

Art. 52e[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Birrer-Heimo, Badran Jacqueline, Baumann, Bendahan, Michaud Gigon, Ryser, Rytz Regula, Wermuth)[GZ]

Al. 2 [GZ]

Les diverses catégories de contrats d'assurance sont modifiées de manière différenciée, si l'intérêt des assurés l'exige. La Finma édicte des consignes à ce sujet et contrôle leur respect. [PAGE 763]

Al. 3 let. a0[GZ]

a0. permet d'éviter des cas de rigueur dans certaines catégories d'assurés;