Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-06-02

Wortprotokoll

1.[NB]Bundesgesetz über die Harmonisierung der Strafrahmen[GZ]

1.[NB]Loi fédérale sur l'harmonisation des peines[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Ersatz eines Ausdrucks[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, remplacment d'une expression[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist:[GZ]

- beantragt die Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates;[GZ]

- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.

[VS]

Sauf indication contraire:[GZ]

- la commission propose d'adhérer à la décision du Conseil des Etats;[GZ]

- le conseil adhère aux propositions de la commission.

[VS]

[VS]

Block 1 - Bloc 1[GZ]

Allgemeiner Teil des Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes[GZ]

Dispositions générales du code pénal et code pénal militaire

[VS]

Präsident (Aebi Andreas, Präsident): Die Detailberatung ist in drei Blöcke aufgeteilt. Eine entsprechende Übersicht wurde Ihnen ausgeteilt.