Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-06-02

Wortprotokoll

2.[NB]Bundesgesetz über die Anpassung des Nebenstrafrechts an das geänderte Sanktionenrecht[GZ]

2.[NB]Loi fédérale sur l'adaptation du droit pénal accessoire au droit des sanctions modifié[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Ziff. 1; 2[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; ch. 1; 2[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel [GZ]

Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen

Abs. 1 [GZ]

Die Strafverfolgung für Widerhandlungen gegen einvernehmliche Regelungen und behördliche Anordnungen (Art. 54) verjährt nach sieben Jahren.

Abs. 2 [GZ]

Die Strafverfolgung für andere Widerhandlungen (Art. 55) verjährt nach vier Jahren.

[VS]

Ch. 2a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre [GZ]

Loi fédérale du 6. Oktober 1995 sur les cartels et autres restrictions à la concurrence

Al. 1 [GZ]

L'action pénale se prescrit par sept ans pour les violations d'accords amiables et de décisions administratives (art. 54).

Al. 2 [GZ]

Elle se prescrit par quatre ans pour les autres infractions (art.[NB]55).[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3-5 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 3-5 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 6[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Streichen

[VS]

Ch. 6[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Biffer [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 7-15 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 7-15 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 16[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Streichen

[VS]

Ch. 16[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Biffer [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 17; Ziff. II [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 17; ch. II [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté [PAGE 1015]