Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-06-09

Wortprotokoll

Bst. cbis - Let. cbis [GZ]

[VS][GZ]

Präsident (Aebi Andreas, Präsident): Über den Antrag der Minderheit Herzog Verena haben wir bereits bei Artikel 1 abgestimmt.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen [GZ]

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 12a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel [GZ]

Inhaltsdeskriptoren

Text [GZ]

Die anerkannten Jugendschutzorganisationen in den Bereichen Film und Videospiel arbeiten jeweils für ihren Bereich an der Entwicklung von Inhaltsdeskriptoren. Sie beachten dabei internationale Entwicklungen und unterstützen möglichst das Entstehen international vereinheitlichter Deskriptoren. Der Bundesrat prüft nach Ablauf von fünf Jahren, ob eine gesetzliche Anordnung von Deskriptoren geboten ist.

[VS]

Art. 12a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre [GZ]

Descripteurs de contenu

Texte [GZ]

Les organisations de protection des mineurs reconnues dans les secteurs du film et du jeu vidéo travaillent au développement des descripteurs de contenu dans leurs secteurs respectifs. Ce faisant, elles tiennent compte de l'évolution du secteur sur le plan mondial et soutiennent l'uniformisation des descripteurs sur le plan international. Après cinq ans, le Conseil fédéral détermine s'il y a lieu de créer une disposition légale concernant les descripteurs.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 13-27[GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

... gestützt auf Artikel 67 Absatz 2 und Artikel 95 Absatz 1 der Bundesverfassung ...

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Herzog Verena, Gafner, Gutjahr, Haab, Keller Peter, Tuena, Umbricht Pieren, Wasserfallen Christian)[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Préambule [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

... vu les articles 67 alinéa 2 et 95 alinéa 1 de la Constitution[NB]...

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Herzog Verena, Gafner, Gutjahr, Haab, Keller Peter, Tuena, Umbricht Pieren, Wasserfallen Christian)[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Art. 4 Bst. e [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

e.[NB]die Massnahmen zur Förderung der Medienkompetenz und Prävention.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Herzog Verena, Gafner, Gutjahr, Haab, Keller Peter, Tuena, Umbricht Pieren, Wasserfallen Christian)[GZ]

Streichen

[VS]

Art. 4 let. e [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

e.[NB]Les mesures pour la promotion des compétences médiatiques et la prévention.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Herzog Verena, Gafner, Gutjahr, Haab, Keller Peter, Tuena, Umbricht Pieren, Wasserfallen Christian)[GZ]

Biffer

[VS]

Art. 27a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Titel [GZ]

Massnahmen des Bundes zur Förderung der Medienkompetenz und Prävention [PAGE 1167]

Abs. 1 [GZ]

Das BSV ergreift Massnahmen, mit denen die verschiedenen Zielgruppen über die Möglichkeiten und Risiken der digitalen Medien in den Bereichen Familien, Schule und Freizeit informiert und für diese sensibilisiert werden.

Abs. 2 [GZ]

Es unterstützt die fachliche Weiterentwicklung im Bereich der Förderung der Medienkompetenz von Minderjährigen.

Abs. 3 [GZ]

Der Bund kann überregionale Aktivitäten oder Modellprojekte von privaten und öffentlichen Akteuren, die der Sensibilisierung, Vernetzung oder fachlichen Weiterentwicklung dienen, finanziell unterstützen.

Abs. 4 [GZ]

Er kann die Kantone bei der Ausarbeitung und Weiterentwicklung von Angeboten zur Förderung der Medienkompetenz von Minderjährigen unterstützen.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Herzog Verena, Gafner, Gutjahr, Haab, Keller Peter, Tuena, Umbricht Pieren, Wasserfallen Christian)[GZ]

Streichen

[VS]

Art. 27a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Titre [GZ]

Mesures de la confédération pour la promotion des compétences médiatiques et prévention

Al. 1 [GZ]

L'OFAS prend des mesures pour informer et sensibiliser les différents groupes cibles aux opportunités et aux risques des médias numériques dans les domaines de la famille, de l'école et des loisirs.

Al. 2 [GZ]

Il soutient le développement professionnel dans le domaine de la promotion des compétences médiatiques chez les mineurs.

Al. 3 [GZ]

La Confédération peut soutenir financièrement des activités suprarégionales ou des projets modèles d'acteurs privés et publics, qui visent la sensibilisation, la mise en réseau ou le développement professionnel.

Al. 4 [GZ]

Elle peut soutenir les cantons à élaborer et à développer des offres concernant la promotion des compétences médiatiques pour les mineurs.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Herzog Verena, Gafner, Gutjahr, Haab, Keller Peter, Tuena, Umbricht Pieren, Wasserfallen Christian)[GZ]

Biffer