Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-06-09

Wortprotokoll

Art.[NB]12 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... Erkenntnissen und den internationalen Entwicklungen in Bezug auf ...

Abs. 2, 3[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4 [GZ]

Die Jugendschutzorganisation kann ein bestehendes[NB]Altersklassifizierungssystem für gültig erklären, das international anerkannt ist.

[VS]

Antrag Kutter [GZ]

Abs. 4[GZ]

Die Jugendschutzorganisation kann ein bestehendes, international etabliertes Altersklassifizierungssystem für anwendbar erklären.

Abs. 5[GZ]

Bei Filmen und Videospielen, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes in der Schweiz angeboten wurden, kann eine bestehende Altersklassifizierung weiterhin verwendet werden.

Schriftliche Begründung[GZ]

Die Kommission ist sich einig, dass bestehende Altersklassifikationssysteme gültig erklärt werden können. Beispiele sind das System FSK für Filme oder Pegi für Videospiele. Mit der angepassten Formulierung wird sichergestellt, dass dies auch wirklich möglich ist. Die Formulierung "international anerkannt" ist zu einschränkend.

[VS]

Art.[NB]12 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

... en la matière et des developpements au niveau international.

Al. 2, 3[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4 [GZ]

Les organisations de protection des mineurs peuvent valider un système de classification d'âge existant, reconnu au niveau international.

[VS]

Proposition Kutter [GZ]

Al. 4[GZ]

Les organisations de protection des mineurs peuvent valider un système de classification d'âge existant, établi au niveau international.

Al. 5[GZ]

Les films et les jeux vidéo qui étaient déjà disponibles en Suisse avant l'entrée en vigueur de la présente loi peuvent continuer à être soumis à une classification d'âge existante.