Kälin Irène · Nationalrat · 2021-06-15

Wortprotokoll

Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht[GZ]

Loi fédérale sur le droit international privé[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Art. 51 Bst. a; 58 Abs.[NB]2[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; art. 51 let. a; 58 al.[NB]2[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 87 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1[GZ]

... nicht befassen. Um Zuständigkeitskonflikte zu vermeiden[NB]...

Abs. 2[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 87 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Al. 2[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 88 Abs. 1[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

... nicht befassen. Um Zuständigkeitskonflikte zu vermeiden[NB]...

[VS]

Art. 88 al. 1[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 88a; 88b; 89; 90 Titel, Abs. 2, 3; 91; 92 Abs. 2; 94; 95; 95a; 95b; 96 Abs. 1 Einleitung, Bst. a, c, d; 199a; 199b; Ziff. II[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 88a; 88b; 89; 90 titre, al. 2, 3; 91; 92 al. 2; 94; 95; 95a; 95b; 96 al. 1 introduction, let. a, c, d; 199a; 199b; ch. II[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]